ホテル | 俺の部屋は鳥かごのような形をしている

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki (1880 - 1918), as Guillaume Apollinaire

Translation © by Naoyuki Okada

Hôtel

Language: French (Français)

Our translations: ENG JPN

Ma chambre a la forme d'une cage,
Le soleil passe son bras par la fenêtre.
Mais moi qui veux fumer pour faire des mirages
J'allume au feu du jour ma cigarette.
Je ne veux pas travailler - je veux fumer.

First published in the revue "Lacerba", n°8, April 15, 1914

Text Authorship:

by Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki (1880 - 1918), as Guillaume Apollinaire, "Hôtel", written 1914, appears in Banalités, first published 1914 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Robert Caby (1905 - 1992), "Hôtel", 1944, published 1991 [ voice and piano ], Éd. de l'AARC (Association des Amis de Robert Caby) [sung text not yet checked]
by Francis Poulenc (1899 - 1963), "Hôtel", FP 107 no. 2 (1940), published 1941 [ medium voice and piano ], from Banalités, no. 2, Éd. Max Eschig [sung text checked 1 time]
by Marjo Tal (1915 - 2006), "Hôtel", 1982, from En sourdine, no. 3 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Peter Low) , "Hotel", copyright © 2001, (re)printed on this website with kind permission
JPN Japanese (日本語) (Naoyuki Okada) , "ホテル", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 5
Word count: 39

ホテル

Language: Japanese (日本語) after the French (Français)

俺の部屋は鳥かごのような形をしている
太陽が窓から腕を差し伸べている
だが蜃気楼を作るためにタバコが吸いたい俺は
太陽熱でタバコの火をつける
仕事はしたくない　タバコが吸いたい

Text Authorship:

Translation from French (Français) to Japanese (日本語) copyright © 2025 by Naoyuki Okada, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki (1880 - 1918), as Guillaume Apollinaire, "Hôtel", written 1914, appears in Banalités, first published 1914
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2025-04-24
Line count: 5
Word count: 6