Un isard al rocam | LiederNet

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)

Translation © by Salvador Pila

Ein' Gems auf dem Stein

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Chosen for Diff

Ein' Gems auf dem Stein,
Ein Vogel im Flug,
Ein Mädel, das klug,
Kein Bursch holt die ein.

Available sung texts: (what is this?)

• J. Brahms

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Übermut", appears in Gedichte, in 4. Frühling und Liebe [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Ein Gems auf dem Stein", op. 113 no. 8 (1859-63) [ SSAA chorus ], from 13 Kanons für Frauenstimmen, no. 8, Leipzig, Peters [sung text checked 1 time]
by Alexis Holländer (1840 - 1924), "Übermuth", op. 34 (Drei Duette für 2 Sopran mit Pianoforte) no. 1, published 1887 [ vocal duet for 2 sopranos with piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Een gems in de sprint", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , "Presumption", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Arrogance", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2004-04-02
Line count: 4
Word count: 18

Un isard al rocam

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Chosen for Diff

Un isard al rocam,
un ocell volant,
una noia llesta,
cap xicot els pot atrapar.

About the headline (FAQ)

Translations of title(s):
"Ein Gems auf dem Stein" = "Un isard al rocam"
"Übermut" = "Petulància"
"Übermuth" = "Petulància"

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Übermut", appears in Gedichte, in 4. Frühling und Liebe
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2022-01-22
Line count: 4
Word count: 15