Texts to Art Songs and Choral Works by A. Holländer

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Frühling und Liebe. Sechs Lieder für Sopran mit Pianoforte, op. 29
• no. 1. Frühlingsnetz (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• no. 2. Erwartung (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE ITA
• no. 3. Verschwiegene Liebe (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG ENG FRE FRE ITA POR
• no. 4. Andenken (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE HEB ICE IRI ITA ITA LIT NOR POR SPA
• no. 5. Elfe (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG FRE
• no. 6. Verloren (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FIN FRE
• Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
• no. 1. Die Spröde (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG ENG ENG FRE ITA RUS
• no. 2. Die Bekehrte (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG ENG ENG FRE ITA POL

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abendfrieden, op. 16 no. 3 (Text: Friedrich Heinrich Oser) ENG
• Abendlied, op. 32 no. 6 (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG
• Abendwolken , op. 25 no. 6 (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
• Agnes , op. 6 no. 2 (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG FRE ITA RUS SWE
• Am Strande, op. 51 no. 8 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE ITA ITA KOR LIT NOR POL POL POR RUS RUS RUS RUS RUS RUS RUS SPA UKR
• Andenken, op. 29 no. 4 (in Frühling und Liebe. Sechs Lieder für Sopran mit Pianoforte) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE HEB ICE IRI ITA ITA LIT NOR POR SPA
• An die Wolke, op. 1 no. 6 (Text: Nikolaus Lenau) ENG ENG FRE
• Auf der Wanderschaft, op. 1 no. 4 (Text: Robert Reinick) ENG
• Bitte, op. 51 no. 2 (Text: Anonymous) [x]
• Das zerbrochene Ringlein, op. 6 no. 5 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG FRE ITA LIT
• Der Bote , op. 30 no. 8 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE
• Der Schäfer, op. 34 no. 3 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE ITA
• Der Sonnenstrahl, op. 26 no. 2 (Text: Anonymous) [x]
• Des Jägers Heimkehr, op. 51 no. 1 (Text: Robert Reinick)
• Die Ablösung, op. 51 no. 7 (Text: Robert Reinick)
• Die Bekehrte , op. 6 no. 3 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG ENG ENG FRE ITA POL
• Die Bekehrte (in Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG ENG ENG FRE ITA POL
• Diebstahl, op. 1 no. 2 (Text: Robert Reinick) ENG
• Die Kapelle, op. 22 no. 5 (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT DUT ENG FIN FRE FRE
• Die Spröde (in Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG ENG ENG FRE ITA RUS
• Die Sterne durch den Himmel geh'n, op. 34 no. 2 (Text: Robert Reinick) ENG FRE
• Dort unten hinter dem Walde, op. 43 no. 3 (Text: Robert Reinick)
• Elfe , op. 29 no. 5 (in Frühling und Liebe. Sechs Lieder für Sopran mit Pianoforte) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG FRE
• Erwartung, op. 29 no. 2 (in Frühling und Liebe. Sechs Lieder für Sopran mit Pianoforte) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE ITA
• Es blühen die Blumen und Bäume, op. 16 no. 1 (Text: Friedrich Heinrich Oser) ENG
• Es steht in meinem Garten, op. 32 no. 1 (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• Frische Fahrt , op. 30 no. 12 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE ITA
• Frühlingsahnung , op. 10 no. 3 (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE
• Frühlingsahnung , op. 22 no. 1 (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE
• Frühlingsglaube , op. 10 no. 4 (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE FRE ITA SPA
• Frühlingsglaube , op. 22 no. 2 (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE FRE ITA SPA
• Frühlingsglocken, op. 33 no. 5 (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG FRE ITA
• Frühlingsgruss, op. 30 no. 10 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG
• Frühlingsklage, op. 16 no. 2 (Text: Friedrich Heinrich Oser) ENG
• Frühlingsnetz , op. 29 no. 1 (in Frühling und Liebe. Sechs Lieder für Sopran mit Pianoforte) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• Frühlingsruhe, op. 10 no. 5 (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE RUS RUS
• Gefunden, op. 6 no. 6 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ESP FRE GRE GRE ITA RUS RUS
• Gondoliera, op. 43 no. 1 (Text: Emanuel von Geibel after Thomas Moore) DUT ENG FRE ITA SPA
• Haidenröslein, op. 1 no. 1 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI CZE CZE CZE DUT ENG ENG ENG ESP FIN FRE FRE HUN HUN ITA POL
• Haidenröslein, op. 10 no. 1 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI CZE CZE CZE DUT ENG ENG ENG ESP FIN FRE FRE HUN HUN ITA POL
• Haidenröslein, op. 25 no. 1 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI CZE CZE CZE DUT ENG ENG ENG ESP FIN FRE FRE HUN HUN ITA POL
• Heraus, op. 33 no. 1 (Text: Robert Reinick) ENG ENG
• Im Frühling (Wiegenlied), op. 51 no. 3 (Text: Robert Reinick) ENG
• Immer treibt's den Vogel wieder, op. 32 no. 3 (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• Im Winter, op. 51 no. 4 (Text: Robert Reinick) ENG FRE ITA
• In der Ferne, op. 10 no. 2 (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE FRE ITA SPA
• In der Ferne , op. 25 no. 4 (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE FRE ITA SPA
• In der Ferne , op. 30 no. 5 (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE FRE ITA SPA
• In der Fremde, op. 30 no. 11 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• Kriegslied, op. 26 no. 3 (Text: Anonymous) [x]
• Künftiger Frühling, op. 10 no. 6 (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
• Künftiger Frühling, op. 25 no. 5 (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
• Künftiger Frühling , op. 22 no. 3 (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
• Lockung, op. 30 no. 4 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) DUT ENG ENG FRE ITA
• Mailied, op. 1 no. 3 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE RUS
• Mein Herz ist schwer, op. 30 no. 6 (Text: Ferdinand Freiligrath after Robert Burns) ENG SWE SWE
• Mignon, op. 43 no. 5 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS
• Morgengruss, op. 32 no. 4 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• Morgenlied, op. 51 no. 5 (Text: Robert Reinick) CAT ENG FRE
• Morgenlied, op. 22 no. 4 (Text: Johann Ludwig Uhland) CHI DUT ENG ENG FRE
• Morgenlied, op. 30 no. 7 (Text: Johann Ludwig Uhland) CHI DUT ENG ENG FRE
• Nachtgruß, op. 33 no. 3 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE ITA RUS
• Nachtreise, op. 30 no. 9 (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
• Nacht, op. 21 no. 3 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG FRE
• Primula veris , op. 21 no. 1 (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG FRE
• Reiselied, op. 33 no. 2 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG ENG ENG FRE
• Rückblick vom Berge, op. 43 no. 4 (Text: Robert Reinick)
• Schäfers Klagelied, op. 6 no. 4 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA ITA RUS
• Schäfers Sonntagslied, op. 30 no. 3 (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG ENG FRE
• Schifferliedchen, op. 43 no. 6 (Text: Gottfried Keller) ENG
• Sie an Ihn, op. 1 no. 5 (Text: Georg von Hauenschild , as Max Waldau)
• Ständchen, op. 51 no. 6 (Text: Robert Reinick) CAT ENG FRE ITA
• Stille Sicherheit , op. 21 no. 2 (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG FRE SWE
• Treue, op. 33 no. 6 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• Übermuth, op. 34 no. 1 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE
• Veilchen, op. 32 no. 2 (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) FRE
• Verloren, op. 29 no. 6 (in Frühling und Liebe. Sechs Lieder für Sopran mit Pianoforte) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FIN FRE
• Verschwiegene Liebe , op. 29 no. 3 (in Frühling und Liebe. Sechs Lieder für Sopran mit Pianoforte) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG ENG FRE FRE ITA POR
• Vesper, op. 32 no. 5 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE
• Wanderer's Nachtlied, op. 25 no. 2 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HUN IRI ITA ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• Wanderer's Nachtlied, op. 25 no. 3 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DAN DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRL GRE HUN ITA SPA
• Wanderers Nachtlied, op. 22 no. 6 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HUN IRI ITA ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• Wanderlied, op. 33 no. 4 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE
• Wehmuth, op. 30 no. 2 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG ENG FRE FRE HEB IRI ITA NOR POR SPA
• Wenn sich ein junger Knabe, op. 43 no. 2 (Text: Robert Reinick) ENG
• Wie kommt's, dass du so traurig bist, op. 6 no. 1 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE ITA RUS
• Willkommen-Gruss, op. 26 no. 1 (Text: Anonymous) [x]
• Winternacht, op. 30 no. 1 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CHI ENG FRE

Last update: 2026-04-12 04:19:47