Plainte funèbre | Infatigable, la fiancée du vent fulmine

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838)

Translation © by Pierre Mathé

Todtenklage

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

Windbraut tobet unverdrossen,
    Eule schreiet in den Klippen, -
Weh'! euch hat der Tod geschlossen,
    Blaue Augen, ros'ge Lippen!

Eule schreiet in den Klippen,
    Grausig sich die Schatten senken -
Blaue Augen, ros'ge Lippen!
    Hin mein Lieben, hin mein Denken!

Grausig sich die Schatten senken,
    Regen strömt in kalten Schauern. -
Hin mein Lieben, hin mein Denken!
    Weinen muß ich stets und trauern.

Regen strömt in kalten Schauern.
    Zieh'n die Wolken wohl vorüber? -
Weinen muß ich stets und trauern,
    Und mein Blick wird trüb' und trüber.

Zieh'n die Wolken wohl vorüber,
    Strahlt ein Stern in ew'gem Lichte. -
Ach! mein Blick wird trüb' und trüber,
    Bis ich ihn nach oben richte.

Text Authorship:

by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838), "Todtenklage", appears in In malayischer Form, no. 3 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Robert Fuchs (1847 - 1927), "Todtenklage", op. 18 (Fünf Lieder für 1 Singstimme (T.) mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1877 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , "Lament for the Dead", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Plainte funèbre", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-03-12
Line count: 20
Word count: 107

Plainte funèbre

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Infatigable, la fiancée du vent fulmine,
   La chouette crie dans les rochers, -
Malheur ! La mort vous a fermés,
   Yeux bleus, lèvres rouges !

La chouette crie dans les rochers,
  Des ombres horribles tombent -
Yeux bleus, lèvres rouges !
  Envolé mon amour, envolée ma raison !

Des ombres horribles tombent,
  La pluie s'abat en froides averses -
Envolé mon amour, envolée ma raison !
  Je dois pleurer pour toujours et porter le deuil.

La pluie s'abat en froides averses.
  Là-haut les nuages s'en vont-ils bien?
Je dois pleurer pour toujours et  porter le deuil.
  Et mon regard devient de plus en plus trouble.

Là-haut les nuages s'en vont bien.
  Une étoile brille de sa lumière éternelle. -
Ah ! Mon regard devient de plus en plus trouble
  Jusqu'à ce que je l'atteigne, là-haut.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838), "Todtenklage", appears in In malayischer Form, no. 3
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2010-07-14
Line count: 20
Word count: 125