Translation Singable translation by Lina Esbeer (1875 - 1912)

Lebedinaja pesnja
Language: Russian (Русский) 
Prigotovil ja pir, sozyvaju gostej,
Ja segodnja khochu veselit'sja.
Chto-to zloje v grudi zatailos' mojej,
Chto-to temnoje v mysli stuchitsja.

Ja khochu, chtob krugom vsjo pylalo v ogne
Shumnoj orgii, pesen i pljaski,
Chtob v poryve bezum'ja voskresli vo mne
Vsej dushoj perezhitye skazki.

Chtoby teni minuvshego tesnoj tolpoj
Kak druzhinoj menja okruzhili,
I rydan'em, i smekhom i dikoj igroj
Ot poslednej mechty zashchitili.

Ja khochu, chtob vse razom predstali ocham
Obmanuvshije serdce viden'ja,
Ja za lest' i potekhu v nagradu im dam,
Vsjo, chto v nem nakopilos' prezren'ja.

No na zloj `etot pir pust' pridet i ona
Ta mechta, ta ljubov', chto dennicej
Tajny nochi i pesen rassveta polna,
Nad mojej prosijala temnicej.

I chtob dushu ne zheg vdokhnovenija zhar,
Chtob mne luch ne svetil ni jedinyj,
Vdokhnoven'e i dushu ja kinu jej v dar,
V stone pesni mojej lebedinoj.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this text: Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-12-07
Line count: 24
Word count: 141

Das Schwanenlied
Language: German (Deutsch)  after the Russian (Русский) 
Will heut' rüsten ein Fest, will heut' laden viel' Gäst'
und des Lebens mich wieder erfreuen;
neu erfasste die Brust mir Begierde nach Lust,
muss die Schatten der Seele zerstreuen.

Will geblendet von Glanz mich am Liede und Tanz,
der entfesseltsten Orgie berauschen,
will in sinnlosem Drang all den Märchen, die lang'
schon verklungen, heut' wiederum lauschen;

will von schwankender Schattenwelt dicht sein umstellt,
wie ein Feldherr, vom Heere umscharet,
der im Kampfesgewühl sich und wildestem Spiel
vor dem Traume der Gegenwart wahret.

Will, dass neu sie ersteh'n und vorüber mir geh'n,
die mein Herz einst betörend verlachten,
und für Falschheit und Hohn bring' ich allen als Lohn
mein so lange genährtes Verachten.

Will, dass laden sich lässt sie zum unsel'gen Fest,
sie, mein Traum, sie, mein Lieb', sie, die Sonne,
die ins Dunkel der Nacht mir den Morgen gebracht,
mir den Kerker erfüllt hat mit Wonne.

Auf dass nie sich erneu'r mein Begeisterungsfeu'r,
an die Seele kein Strahl mehr sich wage,
werfe Seele und Herz samt Begeist'rung und Schmerz
ich ihr zu des Schwanenlieds Klage.

From the Arensky score.


Authorship

  • Singable translation by Lina Esbeer (1875 - 1912), "Das Schwanenlied"
Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]


Researcher for this text: Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-12-07
Line count: 24
Word count: 176