LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,114)
  • Text Authors (19,495)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Jens Immanuel Baggesen (1764 - 1826)
Translation by Johan Henrik Kellgren (1751 - 1795)

Da jeg var lille
Language: Danish (Dansk) 
    Der var en Tid, da jeg var meget lille,
Min hele Krop var kun en Alen lang;
Sødt, naar jeg denne tænker, Taarer trille,
Og derfor tænker jeg den mangen Gang.
 
    Jeg spøged i min ømme Moders Arme,
Og sad til Hest paa bedste Faders Knæ,
Og kiendte Frygt og Grublen, Sorg og Harme,
Saa lidt som Penge, Græsk, og Galathe.
 
    Da syntes mig, vor Jord var meget mindre,
Men og tillige meget mindre slem;
Da saae jeg Stiernerne som Prikker tindre,
Og ønskte Vinger for at fange dem.
 
    Da saae ieg Maanen ned bag Høyen glide,
Og tænkte: gid jeg var paa Høyen der!
Saa kunde jeg dog rigtig faae at vide
Hvoraf, hvor stor, hvor rund, hvor kiøn den er!
 
    Da saae jeg undrende Guds Sol at dale
Mod Vesten ned i Havets gyldne Skiød,
Og dog om Morgnen tidlig atter male
Den hele Himmelegn i Østen rød.
 
    Og tænkte paa den naadige Gud Fader,
Som skabte mig, og denne smukke Sol,
Og alle disse Nattens Perlerader,
Som krandse Himmelbuen Pol til Pol.
 
    Med barnlig Andagt bad min unge Læbe
Den Bøn, min fromme Moder lærte mig:
O gode Gud! o lad mig altid stræbe,
At vorde viis, og god, og lyde dig!
 
    Saa bad jeg for min Fader, for min Moder,
Og for min Søster, og den hele Bye;
Og for [ukjendte Konge og]1 den Stodder
Som gik mig krum og sukkende forbi.
 
    De svandt, de svandt de Barndoms blide Dage!
Min Rolighed, min Fryd med dem svandt hen;
Jeg kun Erindringen har nu tilbage:
Gud lad mig aldrig, aldrig tabe den!

View original text (without footnotes)

Confirmed with Jens Baggesens danske Værker, anden Udgave, ander Bind. Poetiske Skrifter, anden Deel, første Samling, Kjøbenhavn: C. A. Reitzel, 1845. Appears in Lyriske Digte, Viser og Sange, pages 200 - 201.

1 in another edition: "Kong Christian, og for"

Text Authorship:

  • by Jens Immanuel Baggesen (1764 - 1826), "Da jeg var lille", appears in Lyriske Digte, in Viser og Sange [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Johann Abraham Peter Schulz (1747 - 1800), "Da jeg var lille" [voice and piano], confirmed with Folke-Sange og Melodier, 11te Bind, anden Udgave, ed. by A. P. Berggreen, Kjøbenhavn: C. A. Reitzels Forlag, 1871, appears in Sange fra de danske Huus- og Selskabsliv i tidligere Tid, song no. 30, page 38. [ sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in German (Deutsch), a translation by Christian Levin Friedrich Sander (1756 - 1819) , "Als ich klein war", subtitle: "Nach Baggesen" SWE ; composed by Friedrich Ernst Fesca.
      • Go to the text.
  • Also set in Swedish (Svenska), a translation by Johan Henrik Kellgren (1751 - 1795) , "Då jag var liten" GER ; composed by Olof Åhlström, Thomas Byström.
      • Go to the text.

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2010-09-18
Line count: 36
Word count: 267

Då jag var liten
Language: Swedish (Svenska)  after the Danish (Dansk) 
Det var en tid, jag kallades: den lilla!
Och liten var jag; knappt en alen lång.
Hur ljuft, när jag det tänker, tårar trilla!
Och derför tänker jag det mången gång.

På bästa faders knä att rida ranka,
Sen slumra sött på bästa moders arm:
Så flöt min tid -- och ingen minsta tanka
Utaf bekymmer uppsteg i min barm.

Då tycktes jorden mycket mindre vara,
Men mycket mindre ondskefull också;
Och himlens rymd med stjernors hela skara
En stor, blå, skön paulun med perlor på.

Då såg jag månan öfver kullen tåga,
Och tänkte: stod jag nu på kullen der,
Så kunde jag med lätthet se och fråga,
Hvem som den gubben uti månan är.

Med undran såg jag, huru solen släckte
Sitt bloss hvar afton vester ut i sjön;
Och såg hvar morgon hur hon åter sträckte
Sin glans från österns skyar, dubbelt skön;

Och tänkte på den nådige Gud fader,
Som skapte mig och denna vackra sol,
Och alla dessa himlens perlerader,
Som hvimla om hvarann från pol till pol;

Och söng med späda läppar till hans ära;
Och bad den bön min moder lärde mig:
»0 gode Gud! som hafver barnen kära,
»Lär mig också bli god och likna dig!«

Sen bad jag för min fader och min moder,
Och mina syskon och hvar Christen själ,
Och för den kungen, som så hjertans goder
Sig ingen nattro gaf för landets väl.

O barndom! sälla tid, som jag begråter!
O barndom! sanna nöjens enda vän!
Det blott din hågkomst är som står mig åter.
Gud låt mig aldrig, aldrig mista den! 

Text Authorship:

  • by Johan Henrik Kellgren (1751 - 1795), "Då jag var liten" [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

  • a text in Danish (Dansk) by Jens Immanuel Baggesen (1764 - 1826), "Da jeg var lille", appears in Lyriske Digte, in Viser og Sange
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Olof Åhlström (1756 - 1835), "Då jag var liten" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
  • by Thomas Byström (1772 - 1839), "Då jag var liten" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-09-18
Line count: 36
Word count: 263

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris