by Bertolt Brecht (1898 - 1956)
Translation © by Sharon Krebs

Am See, tief zwischen Tann und...
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG
Am See, tief zwischen Tann und Silberpappel,
Beschirmt von Mauer und Gesträuch ein Garten,
So weise angelegt mit monatlichen Blumen,
Daß [er vom März bis zum Oktober blüht]1,
Hier in der Früh, nicht allzu häufig,
Sitz ich und wünsche mir,
Auch ich mög alle Zeit in den verschiednen Wettern,
Guten, schlechten, [guten, schlechten,]3
Dies oder jenes Angenehme [zeigen.]2

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Eisler: "sie vom März bis zum Oktober blühn"
2 Eisler: "schreiben".
3 omitted by Eisler.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "In the flower garden", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 9
Word count: 58

In the flower garden
Language: English  after the German (Deutsch) 
By the lake, hidden between firs and silvery poplars.
Protected by a wall and bushes, a garden
So wisely planted with various flowers
That it blooms from March to October.
Here, early in the morning, but not too often, I sit
And wish that I too, might at all times,
In all the different weathers - good, bad -
Bring forth something pleasing of one sort or another.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2010 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2010-10-11
Line count: 8
Word count: 68