Sur le Brocken | Déjà il fait plus clair à l'est

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)

Translation © by Pierre Mathé

Heller wird es schon im Osten

Language: German (Deutsch)

Our translations: FRE

Heller wird es schon im Osten
Durch der Sonne kleines Glimmen,
Weit und breit die Bergesgipfel
In dem Nebelmeere schwimmen.

Hätt ich Siebenmeilenstiefel,
Lief ich, mit der Hast des Windes,
Über jene Bergesgipfel,
Nach dem Haus des lieben Kindes.

Von dem Bettchen, wo sie schlummert,
Zög ich leise die Gardinen,
Leise küßt ich ihre Stirne,
Leise ihres Munds Rubinen.

Und noch leiser wollt ich flüstern
In die kleinen Lilienohren:
Denk im Traum, daß wir uns lieben,
Und daß wir uns nie verloren.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), "Auf dem Brocken", appears in Buch der Lieder, in Aus der Harzreise, no. 5 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Don Forsythe (1932 - 2015), "Heller wird es schon im Osten", published c2004-5 [ low voice and piano ], from Eine Dichtererzählung - Sommerzyklus, no. 10 [sung text not yet checked]
by George Sturm , "Heller wird es schon im Osten", published 1956 [ soprano and flute ], from Heine Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Sur le Brocken", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-05-27
Line count: 16
Word count: 82

Sur le Brocken

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Déjà il fait plus clair à l'est,
Dans le faible rougeoiement du soleil.
Partout les sommets de la montagne
Nagent sur la mer de nuages.

Si j'avais des bottes de sept lieues,
Je courrais, à la vitesse du vent,
Par-delà ces sommets de la montagne,
Vers la maison de la chère enfant.

Du petit lit où elle sommeille,
Je tirerais doucement le rideau,
Doucement, j'embrasserais son front,
Doucement le rubis de sa bouche.

Et encore plus doucement je murmurerais
Dans ses petites oreilles de lis :
« Pense, dans ton rêve que nous nous aimons,
Et que nous ne nous sommes jamais perdus. »

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), "Auf dem Brocken", appears in Buch der Lieder, in Aus der Harzreise, no. 5
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2010-12-03
Line count: 16
Word count: 103