Texts to Art Songs and Choral Works by D. Forsythe

𝄞 Composer 𝄞

Don Forsythe (1932 - 2015)

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

Das Schwanenlied: sieben Lieder

no. 1. Lehn deine Wang an meine Wang (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA POL RUS RUS SWE
no. 3. Die Mitternacht war kalt und stumm (Text: Heinrich Heine) CHI ENG FRE FRE RUS
no. 4. Es leuchtet meine Liebe (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE FRE RUS UKR
no. 5. Das ist ein Flöten und Geigen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA SPA
no. 6. Es fällt ein Stern herunter (Text: Heinrich Heine) CHI DUT ENG FRE FRE FRE HEB
no. 7. Sie haben mich gequälet (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE FRE RUS

Eine Dichtererzählung - Frühlingzyklus

no. 1. Gekommen ist der Maie (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS
no. 2. Wenn der Frühling kommt mit dem Sonnenschein (Wahrhaftig) (Text: Heinrich Heine) DUT FRE RUS
no. 3. Wir wollen jetzt Frieden machen (Text: Heinrich Heine)
no. 4. Die Lotosblume ängstigt (Text: Heinrich Heine) BAQ CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRE ITA POR RUS RUS RUS SPA
no. 5. Herz, mein Herz, sei nicht beklommen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG FRE ITA POL RUS
no. 6. Du bist wie eine Blume (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
no. 7. Du bliebest mir treu am längsten (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
no. 8. Im Rhein, im heiligen Strome (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA SPA
no. 9. Hast du die Lippen mir Wund geküßt (Text: Heinrich Heine)
no. 10. Ich will meine Seele tauchen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA POL POL RUS SLN SPA
no. 11. Die Linde blüte, die Nachtigall sang (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS RUS RUS
no. 12. Im wunderschönen Monat Mai (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB HEB IRI ITA ITA POL RUS RUS SPA SPA SWE UKR
no. 13. Die Wälder und Felder grünen (Text: Heinrich Heine)
no. 14. Sie haben dir viel erzählet (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
no. 15. Aus meinen großen Schmerzen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE FRE ITA RUS UKR
no. 16. Warum sind denn die Rosen so blaß (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE ITA POR RUS RUS UKR

Eine Dichtererzählung - Herbstzyklus

no. 1. Aus meinen Tränen sprießen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL RUS RUS SPA SPA UKR
no. 2. Es stehen unbeweglich (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE FRE POL RUS
no. 3. Manch Bild vergessener Zeiten (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE FRE
no. 4. Ein Jüngling liebt ein Mädchen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA RUS SPA
no. 5. Am Kreuzweg wird begraben (Text: Heinrich Heine) DUT ENG ENG FRE FRE FRE RUS RUS
no. 6. Sie haben mich gequälet (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE FRE RUS
no. 7. Wenn zwei von einander scheiden (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS UKR
no. 8. Mir träumte wieder der alte Traum (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE POR
no. 9. Ich steh' auf des Berges Spitze (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
no. 10. Mein Wagen rollet langsam (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE FRE ITA
no. 11. Das ist ein Brausen und Heulen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE FRE ITA
no. 12. Allnächtlich im Traume (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA SPA
no. 13. Der Herbstwind rüttelt die Bäume (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE FRE FRE
no. 14. Einsam klage ich meine Leiden (Text: Heinrich Heine)

Eine Dichtererzählung - Sommerzyklus

no. 1. Dämmernd liegt der Sommerabend (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE FRE
no. 2. Wenn ich bei meiner Liebsten bin (Text: Heinrich Heine)
no. 3. Saphire sind die Augen dein (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE
no. 4. Es liegt der heiße Sommer (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS SPA UKR
no. 5. Güldne Sternlein schauen nieder (Text: Heinrich Heine)
no. 6. Die du bist so schön und rein (Minnegruß) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG
no. 7. An deine Schneeweiße Schulter (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS RUS RUS
no. 8. Ich hab' im Traum geweinet (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA RUS RUS SPA SWE UKR UKR
no. 9. Über die Berge steigt schon die Sonne (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE
no. 10. Heller wird es schon im Osten (Text: Heinrich Heine) FRE
no. 11. Du hast Diamanten und Perlen (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE POR RUS RUS
no. 12. Am leuchtenden Sommermorgen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA SPA
no. 13. Ich wollt', meine Schmerzen ergössen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE GRE GRE HEB RUS
no. 14. Aus alten Märchen winkt es (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG FIN FRE GRE HEB ITA SPA

Eine Dichtererzählung - Winterzyklus

no. 1. Mag da draußen Schnee sich türmen (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG ENG FRE ITA RUS RUS SPA
no. 2. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA ITA POL SPA
no. 3. Wenn ich in deine Augen seh' (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL ROM RUS SPA SPA
no. 4. Dein Angesicht, so lieb und schön (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE FRE POL RUS
no. 5. Schöne, helle, goldne Sterne (Text: Heinrich Heine) ENG ITA ITA
no. 6. So hast du ganz und gar vergessen (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE ITA RUS
no. 7. Wünsche (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
no. 8. Und als ich so lange gesäumt (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
no. 9. Und wüßtens die Blumen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL RUS SPA
no. 10. Ich dacht an sie den ganzen Tag (Text: Heinrich Heine) ENG
no. 11. Die Welt ist so schön (Text: Heinrich Heine) CZE ENG ENG ENG FRE FRE
no. 12. Die blauen Veilchen der Äugelein (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
no. 13. Liebste, sollst mir heute sagen (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
no. 14. Auf meiner Herzliebsten Äugelein (Tempo di Menuetto) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE FRE
no. 15. Seit die Liebste war entfernt (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE FRE
no. 16. Wo ich bin, mich rings umdunkelt (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG FRE FRE FRE ITA
no. 17. Die alten, bösen Lieder (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA SPA

Lieder aus der Heimkehr

no. 2. Eine schottische Poeme (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
no. 4. Im dunkeln Postwagen (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
no. 5. Der Hirtenknabe (Text: Heinrich Heine) FRE

Romanzen

no. 1. Ein Weib (Text: Heinrich Heine) ENG RUS
no. 2. Frühlingsfeier (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE SPA
no. 3. Childe Harold (Text: Heinrich Heine) ENG RUS
no. 4. Die Beschwörung (Text: Heinrich Heine)
no. 5. Aus einem Briefe (Text: Heinrich Heine) ENG
no. 6. Unstern (Text: Heinrich Heine)
no. 7. Anno 1829 (Text: Heinrich Heine)
no. 8. Anno 1839 (Text: Heinrich Heine)
no. 9. In der Frühe (Text: Heinrich Heine)
no. 10a. Ritter Olaf I (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
no. 10b. Ritter Olaf II (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
no. 10c. Ritter Olaf III (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
no. 11. Die Nixen (Text: Heinrich Heine)
no. 12. Bertrand de Born (Text: Heinrich Heine)
no. 13. Frühling (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE
no. 14. Ali Bey (Text: Heinrich Heine)
no. 15. Psyche (Text: Heinrich Heine)
no. 16. Die Unbekannte (Text: Heinrich Heine)

Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense

no. 1. Wandl' ich in dem Wald des Abends (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE FRE ITA SPA
no. 2. An dem stillen Meeresstrande (Text: Heinrich Heine) ENG
no. 3. Das ist eine weiße Möwe (Text: Heinrich Heine) ENG
no. 4. Daß du mich liebst das wußt' ich (Text: Heinrich Heine) ENG
no. 5. Wie neubegierig die Möwe (Text: Heinrich Heine) ENG
no. 6. Sie floh' vor mir wie'n Reh so scheu (Text: Heinrich Heine) ENG ENG
no. 7. Auf diesem Felsen bauen wir (Text: Heinrich Heine) ENG ITA
no. 8. Graue Nacht liegt auf dem Meere (Text: Heinrich Heine) ENG
no. 9. Schattenküsse, Schattenliebe (Text: Heinrich Heine) ENG ENG NOR
no. 10. Das Fräulein stand am Meere (Text: Heinrich Heine) ENG
no. 11. Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE ITA ITA RUS RUS
no. 12. Wie schändlich du gehandelt (Text: Heinrich Heine) ENG
no. 13. Es ziehen die brausenden Wellen (Text: Heinrich Heine) ENG
no. 14. Es ragt ins Meer der Runenstein (Text: Heinrich Heine) ENG ENG RUS RUS
no. 15. Das Meer erstrahlt im Sonnenschein (Text: Heinrich Heine) ENG ENG
no. 16. Nun der Gott mir günstig nicket (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
no. 17. Wie rasch du auch vorüberschrittest (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
no. 18. Nimmer glaub ich, junge Schöne (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
no. 19. Ich halte ihr die Augen zu (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
no. 20. Wenn ich, beseligt von schönen Küssen (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
no. 21. Während ich nach andrer Leute (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
no. 22. Ja freilich, du bist mein Ideal (Text: Heinrich Heine) FRE
no. 23. Schaff mich nicht an (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
no. 24. Dieser Liebe toller Fasching (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
no. 25. Diese schönen Gliedermassen (Text: Heinrich Heine)
no. 26. Am Golfe von Biskaya (Text: Heinrich Heine)
no. 27. Ehmals glaubt ich, alle Küsse (Text: Heinrich Heine)
no. 28. Wir standen an der Straßeneck (Text: Heinrich Heine)
no. 29. In meinen Tagesträumen (Text: Heinrich Heine)
no. 30. Steht ein Baum im schönen Garten (Text: Heinrich Heine)
no. 31. Neue Melodien spiel ich (Text: Heinrich Heine)
no. 32. Nicht lange täuschte mich das Glück (Text: Heinrich Heine) ENG

Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie

no. 1. Meinen schönsten Liebesantrag (Text: Heinrich Heine) RUS
no. 2. Überall wo du auch wandelst (Text: Heinrich Heine)
no. 3. Hol' der Teufel deine Mutter (Text: Heinrich Heine)
no. 4. Geh nicht durch die böse Straße (Text: Heinrich Heine)
no. 5. Es kommt zu spät, was du mir lächelst (Text: Heinrich Heine) ENG
no. 6. Diese Damen, sie verstehen (Text: Heinrich Heine) ENG
no. 7. In welche soll ich mich verlieben? (Text: Heinrich Heine) ENG
no. 8. Die Flaschen sind leer, das Frühstück war gut (Text: Heinrich Heine)
no. 9. Jugend, die mir täglich schwindet (Text: Heinrich Heine) RUS
no. 10. Er steht so starr wie ein Baumstamm (Text: Heinrich Heine)
no. 11. Vierundzwanzig Stunden soll ich (Text: Heinrich Heine)
no. 12. Nicht mal einen einzgen Kuß (Text: Heinrich Heine)
no. 13. Emma, sage mir die Wahrheit (Text: Heinrich Heine) ENG
no. 14. Bin ich bei dir, Zank und Not! (Text: Heinrich Heine)
no. 15. Schon mit ihren schlimmsten Schatten (Text: Heinrich Heine)
no. 16. Verlaß Berlin, mit seinem dicken Sande (Text: Heinrich Heine)
no. 17. Der Ganges rauscht, mit klugen Augen schauen (Text: Heinrich Heine)
no. 18. Der Ganges rauscht, der große Ganges schwillt (Text: Heinrich Heine)
no. 19. Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE RUS RUS UKR
no. 20. Wollen Sie ihr nicht vorgestellt sein? (Text: Heinrich Heine) FRE
no. 21. Wie Merlin, der eitle Weise (Text: Heinrich Heine) FRE
no. 22. Du liegst mir so gern im Arme (Text: Heinrich Heine) FRE SWE
no. 23. Ich liebe solche weiße Glieder (Text: Heinrich Heine) FRE
no. 24. Der Frühling schien schon an dem Tor (Text: Heinrich Heine) FRE
no. 25. Jüngstens träumte mir (Text: Heinrich Heine) FRE
no. 26. Ein jeder hat zu diesem Feste (Text: Heinrich Heine) FRE
no. 27. Gesanglos war ich und beklommen (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
no. 28. Es treibt dich fort von Ort zu Ort (Text: Heinrich Heine) CHI ENG ENG
no. 29. Du bist ja heut so grambefangen (Text: Heinrich Heine)
no. 30. Ich hatte einst ein schönes Vaterland (Text: Heinrich Heine) CHI ENG ENG RUS RUS UKR UKR
no. 31. Entflieh mit mir und sei mein Weib (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FRE ITA SWE
no. 32. Es fiel ein Reif in der Frühhlingsnacht (Text: Heinrich Heine after Volkslieder ) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA ITA SWE
no. 33. Auf ihrem Grab, da steht eine Linde (Text: Heinrich Heine) CAT CZE DUT DUT ENG ENG FRE ITA

All titles of vocal settings in Alphabetic order

Ach, die Augen sind es wieder (Text: Heinrich Heine) DUT ENG FRE FRE RUS
Ali Bey (in Romanzen) (Text: Heinrich Heine)
Allnächtlich im Traume (in Eine Dichtererzählung - Herbstzyklus) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA SPA
Am Fischerhause (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE ITA
Am Golfe von Biskaya (in Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense) (Text: Heinrich Heine)
Am Kreuzweg wird begraben (in Eine Dichtererzählung - Herbstzyklus) (Text: Heinrich Heine) DUT ENG ENG FRE FRE FRE RUS RUS
Am leuchtenden Sommermorgen (in Eine Dichtererzählung - Sommerzyklus) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA SPA
An deine Schneeweiße Schulter (in Eine Dichtererzählung - Sommerzyklus) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS RUS RUS
An dem stillen Meeresstrande (in Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense) (Text: Heinrich Heine) ENG
Anno 1829 (in Romanzen) (Text: Heinrich Heine)
Anno 1839 (in Romanzen) (Text: Heinrich Heine)
Auf diesem Felsen bauen wir (in Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense) (Text: Heinrich Heine) ENG ITA
Auf ihrem Grab, da steht eine Linde (in Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie) (Text: Heinrich Heine) CAT CZE DUT DUT ENG ENG FRE ITA
Auf meiner Herzliebsten Äugelein (Tempo di Menuetto) (in Eine Dichtererzählung - Winterzyklus) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE FRE
Aus alten Märchen winkt es (in Eine Dichtererzählung - Sommerzyklus) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG FIN FRE GRE HEB ITA SPA
Aus einem Briefe (in Romanzen) (Text: Heinrich Heine) ENG
Aus meinen großen Schmerzen (in Eine Dichtererzählung - Frühlingzyklus) (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE FRE ITA RUS UKR
Aus meinen Tränen sprießen (in Eine Dichtererzählung - Herbstzyklus) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL RUS RUS SPA SPA UKR
Bertrand de Born (in Romanzen) (Text: Heinrich Heine)
Bin ich bei dir, Zank und Not! (in Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie) (Text: Heinrich Heine)
Childe Harold (in Romanzen) (Text: Heinrich Heine) ENG RUS
Dämmernd liegt der Sommerabend (in Eine Dichtererzählung - Sommerzyklus) (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE FRE
Daß du mich liebst das wußt' ich (in Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense) (Text: Heinrich Heine) ENG
Das Fräulein stand am Meere (in Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense) (Text: Heinrich Heine) ENG
Das ist ein Brausen und Heulen (in Eine Dichtererzählung - Herbstzyklus) (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE FRE ITA
Das ist eine weiße Möwe (in Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense) (Text: Heinrich Heine) ENG
Das ist ein Flöten und Geigen (in Das Schwanenlied: sieben Lieder) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA SPA
Das Meer erstrahlt im Sonnenschein (in Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG
Dein Angesicht, so lieb und schön (in Eine Dichtererzählung - Winterzyklus) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE FRE POL RUS
Der Frühling schien schon an dem Tor (in Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie) (Text: Heinrich Heine) FRE
Der Ganges rauscht, der große Ganges schwillt (in Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie) (Text: Heinrich Heine)
Der Ganges rauscht, mit klugen Augen schauen (in Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie) (Text: Heinrich Heine)
Der Herbstwind rüttelt die Bäume (in Eine Dichtererzählung - Herbstzyklus) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE FRE FRE
Der Hirtenknabe (in Lieder aus der Heimkehr) (Text: Heinrich Heine) FRE
Die alten, bösen Lieder (in Eine Dichtererzählung - Winterzyklus) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA SPA
Die Beschwörung (in Romanzen) (Text: Heinrich Heine)
Die blauen Veilchen der Äugelein (in Eine Dichtererzählung - Winterzyklus) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
Die du bist so schön und rein (Minnegruß) (in Eine Dichtererzählung - Sommerzyklus) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG
Die Flaschen sind leer, das Frühstück war gut (in Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie) (Text: Heinrich Heine)
Die Linde blüte, die Nachtigall sang (in Eine Dichtererzählung - Frühlingzyklus) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS RUS RUS
Die Lotosblume ängstigt (in Eine Dichtererzählung - Frühlingzyklus) (Text: Heinrich Heine) BAQ CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRE ITA POR RUS RUS RUS SPA
Die Mitternacht war kalt und stumm (in Das Schwanenlied: sieben Lieder) (Text: Heinrich Heine) CHI ENG FRE FRE RUS
Die Nixen (in Romanzen) (Text: Heinrich Heine)
Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne (in Eine Dichtererzählung - Winterzyklus) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA ITA POL SPA
Diese Damen, sie verstehen (in Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie) (Text: Heinrich Heine) ENG
Dieser Liebe toller Fasching (in Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
Diese schönen Gliedermassen (in Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense) (Text: Heinrich Heine)
Die Unbekannte (in Romanzen) (Text: Heinrich Heine)
Die Wälder und Felder grünen (in Eine Dichtererzählung - Frühlingzyklus) (Text: Heinrich Heine)
Die Welt ist so schön (in Eine Dichtererzählung - Winterzyklus) (Text: Heinrich Heine) CZE ENG ENG ENG FRE FRE
Du bist ja heut so grambefangen (in Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie) (Text: Heinrich Heine)
Du bist wie eine Blume (in Eine Dichtererzählung - Frühlingzyklus) (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
Du bliebest mir treu am längsten (in Eine Dichtererzählung - Frühlingzyklus) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
Du hast Diamanten und Perlen (in Eine Dichtererzählung - Sommerzyklus) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE POR RUS RUS
Du liegst mir so gern im Arme (in Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie) (Text: Heinrich Heine) FRE SWE
Ehmals glaubt ich, alle Küsse (in Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense) (Text: Heinrich Heine)
Eine schottische Poeme (in Lieder aus der Heimkehr) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
Ein jeder hat zu diesem Feste (in Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie) (Text: Heinrich Heine) FRE
Ein Jüngling liebt ein Mädchen (in Eine Dichtererzählung - Herbstzyklus) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA RUS SPA
Einsam klage ich meine Leiden (in Eine Dichtererzählung - Herbstzyklus) (Text: Heinrich Heine)
Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht (in Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE RUS RUS UKR
Ein Weib (in Romanzen) (Text: Heinrich Heine) ENG RUS
Emma, sage mir die Wahrheit (in Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie) (Text: Heinrich Heine) ENG
Entflieh mit mir und sei mein Weib (in Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FRE ITA SWE
Er steht so starr wie ein Baumstamm (in Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie) (Text: Heinrich Heine)
Es fällt ein Stern herunter (in Das Schwanenlied: sieben Lieder) (Text: Heinrich Heine) CHI DUT ENG FRE FRE FRE HEB
Es fiel ein Reif in der Frühhlingsnacht (in Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie) (Text: Heinrich Heine after Volkslieder ) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA ITA SWE
Es kommt zu spät, was du mir lächelst (in Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie) (Text: Heinrich Heine) ENG
Es leuchtet meine Liebe (in Das Schwanenlied: sieben Lieder) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE FRE RUS UKR
Es liegt der heiße Sommer (in Eine Dichtererzählung - Sommerzyklus) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS SPA UKR
Es ragt ins Meer der Runenstein (in Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG RUS RUS
Es stehen unbeweglich (in Eine Dichtererzählung - Herbstzyklus) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE FRE POL RUS
Es treibt dich fort von Ort zu Ort (in Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie) (Text: Heinrich Heine) CHI ENG ENG
Es ziehen die brausenden Wellen (in Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense) (Text: Heinrich Heine) ENG
Frühlingsfeier (in Romanzen) (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE SPA
Frühling (in Romanzen) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE
Geh nicht durch die böse Straße (in Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie) (Text: Heinrich Heine)
Gekommen ist der Maie (in Eine Dichtererzählung - Frühlingzyklus) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS
Gesanglos war ich und beklommen (in Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
Graue Nacht liegt auf dem Meere (in Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense) (Text: Heinrich Heine) ENG
Güldne Sternlein schauen nieder (in Eine Dichtererzählung - Sommerzyklus) (Text: Heinrich Heine)
Hast du die Lippen mir Wund geküßt (in Eine Dichtererzählung - Frühlingzyklus) (Text: Heinrich Heine)
Heller wird es schon im Osten (in Eine Dichtererzählung - Sommerzyklus) (Text: Heinrich Heine) FRE
Herz, mein Herz, sei nicht beklommen (in Eine Dichtererzählung - Frühlingzyklus) (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG FRE ITA POL RUS
Hol' der Teufel deine Mutter (in Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie) (Text: Heinrich Heine)
Ich dacht an sie den ganzen Tag (in Eine Dichtererzählung - Winterzyklus) (Text: Heinrich Heine) ENG
Ich hab' im Traum geweinet (in Eine Dichtererzählung - Sommerzyklus) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA RUS RUS SPA SWE UKR UKR
Ich halte ihr die Augen zu (in Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
Ich hatte einst ein schönes Vaterland (in Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie) (Text: Heinrich Heine) CHI ENG ENG RUS RUS UKR UKR
Ich liebe solche weiße Glieder (in Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie) (Text: Heinrich Heine) FRE
Ich steh' auf des Berges Spitze (in Eine Dichtererzählung - Herbstzyklus) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
Ich will meine Seele tauchen (in Eine Dichtererzählung - Frühlingzyklus) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA POL POL RUS SLN SPA
Ich wollt', meine Schmerzen ergössen (in Eine Dichtererzählung - Sommerzyklus) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE GRE GRE HEB RUS
Im dunkeln Postwagen (in Lieder aus der Heimkehr) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
Im Rhein, im heiligen Strome (in Eine Dichtererzählung - Frühlingzyklus) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA SPA
Im wunderschönen Monat Mai (in Eine Dichtererzählung - Frühlingzyklus) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB HEB IRI ITA ITA POL RUS RUS SPA SPA SWE UKR
In der Frühe (in Romanzen) (Text: Heinrich Heine)
In meinen Tagesträumen (in Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense) (Text: Heinrich Heine)
In welche soll ich mich verlieben? (in Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie) (Text: Heinrich Heine) ENG
Ja freilich, du bist mein Ideal (in Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense) (Text: Heinrich Heine) FRE
Jugend, die mir täglich schwindet (in Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie) (Text: Heinrich Heine) RUS
Jüngstens träumte mir (in Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie) (Text: Heinrich Heine) FRE
Lehn deine Wang an meine Wang (in Das Schwanenlied: sieben Lieder) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA POL RUS RUS SWE
Liebste, sollst mir heute sagen (in Eine Dichtererzählung - Winterzyklus) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
Mag da draußen Schnee sich türmen (in Eine Dichtererzählung - Winterzyklus) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG ENG FRE ITA RUS RUS SPA
Manch Bild vergessener Zeiten (in Eine Dichtererzählung - Herbstzyklus) (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE FRE
Meinen schönsten Liebesantrag (in Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie) (Text: Heinrich Heine) RUS
Mein Kind, wir waren Kinder (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
Mein Wagen rollet langsam (in Eine Dichtererzählung - Herbstzyklus) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE FRE ITA
Mir träumte wieder der alte Traum (in Eine Dichtererzählung - Herbstzyklus) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE POR
Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff (in Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE ITA ITA RUS RUS
Neue Melodien spiel ich (in Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense) (Text: Heinrich Heine)
Nicht lange täuschte mich das Glück (in Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense) (Text: Heinrich Heine) ENG
Nicht mal einen einzgen Kuß (in Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie) (Text: Heinrich Heine)
Nimmer glaub ich, junge Schöne (in Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
Nun der Gott mir günstig nicket (in Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
Psyche (in Romanzen) (Text: Heinrich Heine)
Ritter Olaf I (in Romanzen) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
Ritter Olaf II (in Romanzen) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
Ritter Olaf III (in Romanzen) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
Saphire sind die Augen dein (in Eine Dichtererzählung - Sommerzyklus) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE
Schaff mich nicht an (in Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
Schattenküsse, Schattenliebe (in Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG NOR
Schöne, helle, goldne Sterne (in Eine Dichtererzählung - Winterzyklus) (Text: Heinrich Heine) ENG ITA ITA
Schon mit ihren schlimmsten Schatten (in Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie) (Text: Heinrich Heine)
Seit die Liebste war entfernt (in Eine Dichtererzählung - Winterzyklus) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE FRE
Sie floh' vor mir wie'n Reh so scheu (in Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG
Sie haben dir viel erzählet (in Eine Dichtererzählung - Frühlingzyklus) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
Sie haben mich gequälet (in Eine Dichtererzählung - Herbstzyklus) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE FRE RUS
Sie haben mich gequälet (in Das Schwanenlied: sieben Lieder) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE FRE RUS
So hast du ganz und gar vergessen (in Eine Dichtererzählung - Winterzyklus) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE ITA RUS
Steht ein Baum im schönen Garten (in Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense) (Text: Heinrich Heine)
Überall wo du auch wandelst (in Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie) (Text: Heinrich Heine)
Über die Berge steigt schon die Sonne (in Eine Dichtererzählung - Sommerzyklus) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE
Und als ich so lange gesäumt (in Eine Dichtererzählung - Winterzyklus) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
Und wüßtens die Blumen (in Eine Dichtererzählung - Winterzyklus) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL RUS SPA
Unstern (in Romanzen) (Text: Heinrich Heine)
Verlaß Berlin, mit seinem dicken Sande (in Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie) (Text: Heinrich Heine)
Vierundzwanzig Stunden soll ich (in Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie) (Text: Heinrich Heine)
Während ich nach andrer Leute (in Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
Wandl' ich in dem Wald des Abends (in Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE FRE ITA SPA
Warum sind denn die Rosen so blaß (in Eine Dichtererzählung - Frühlingzyklus) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE ITA POR RUS RUS UKR
Wenn der Frühling kommt mit dem Sonnenschein (Wahrhaftig) (in Eine Dichtererzählung - Frühlingzyklus) (Text: Heinrich Heine) DUT FRE RUS
Wenn ich bei meiner Liebsten bin (in Eine Dichtererzählung - Sommerzyklus) (Text: Heinrich Heine)
Wenn ich, beseligt von schönen Küssen (in Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
Wenn ich in deine Augen seh' (in Eine Dichtererzählung - Winterzyklus) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL ROM RUS SPA SPA
Wenn zwei von einander scheiden (in Eine Dichtererzählung - Herbstzyklus) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS UKR
Wie Merlin, der eitle Weise (in Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie) (Text: Heinrich Heine) FRE
Wie neubegierig die Möwe (in Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense) (Text: Heinrich Heine) ENG
Wie rasch du auch vorüberschrittest (in Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
Wie schändlich du gehandelt (in Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense) (Text: Heinrich Heine) ENG
Wir standen an der Straßeneck (in Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense) (Text: Heinrich Heine)
Wir wollen jetzt Frieden machen (in Eine Dichtererzählung - Frühlingzyklus) (Text: Heinrich Heine)
Wo ich bin, mich rings umdunkelt (in Eine Dichtererzählung - Winterzyklus) (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG FRE FRE FRE ITA
Wollen Sie ihr nicht vorgestellt sein? (in Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie) (Text: Heinrich Heine) FRE
Wünsche (in Eine Dichtererzählung - Winterzyklus) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE

Last update: 2025-02-22 05:26:29