by Ivar Andreas Åsen (1813 - 1896)
Translation Singable translation by Gustav Hetsch (1867 - 1935)
Att og Fram
Language: Norwegian (Nynorsk)
Det gjeng no so att og fram, som fyrr det heve gjenget; det heng millom Æra og Skam, som fyrr det heve henget. Dei tru, det skal ganga so fort alt fram til nokot stort. Men so tidt nokot stort er naatt, so kjem det stødt nokot smaatt. Av Rikdom det eingong var fullt i desse Land og mange; men so kom det Armod og Svult, og nakne Kroppar og svange. No er Rikdomen komen paa nytt, so det singlar høgt og lydt. Men eg tykkjer, han gjenger so fort, at det snart maa koma Skort. Og med Viisdom var det so gildt ein Gong i gamla Tider; men sjaa ti, um han ikkje gjekk spillt, og Daarskapen vann um sider. No er Klokskapen komen so sterk, at han skjemmer ut alle Verk. Og naar Viisdomen so er for stor, so kjemer vel Daarskap i Flor. Det er no den gamle Gang at allting veks og minkar. Stor Fagnad er sjeldan lang; stor Sorg med [lidi]1 linkar. D'er myket, som læst vera traust, og endaa so stender det laust; og naar so ein Støyt kjemer paa, so brotnar det av som Straa.
C. Sinding sets stanzas 1-2, 7-8
1 Sinding: "Tidi"
Text Authorship:
- by Ivar Andreas Åsen (1813 - 1896), "Att og Fram" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Christian Sinding (1856 - 1941), "Att og Fram", op. 75 no. 2, stanzas 1-2,7-8 [voice and piano], from Symra - Ein Tulftmed Visor og Rim = Symra - En Tylft Viser og Rim = Windrose - Ein Zwölfer Lieder und Reime, no. 2, Copenhagen: W. Hansen, also set in Danish (Dansk), also set in German (Deutsch) [ sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Danish (Dansk), a translation by Gustav Hetsch (1867 - 1935) GER ; composed by Christian Sinding.
- Also set in German (Deutsch), a translation by Eugen von Enzberg (1858 - 1908) DAN and by Johanna Plockross-Pohly DAN ; composed by Christian Sinding.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2011-04-21
Line count: 32
Word count: 193
Op og ned
Language: Danish (Dansk) after the Norwegian (Nynorsk)
Det gaar nu saa op og ned, som før det haver gaaet, det staar mellem Strid og Fred, som før det haver staaet. De tror, de paa staa ende Fod kan naa, hvadde higer imod. Men saasnart de har naa' et, hvadde vil, saa vil de endnu lidt til. Det er nu saa Livets Gang, at det, som gror, gaar under. Stor Lykke er sjælden lang, Tid læger Hjærtets Vunder. Ak, meget os syntes saa fast, at aldrig det kunde forgaa; men, kom der et Vindpust, det brast og faldt som et knækket Straa.
From the Sinding score.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Text Authorship:
- Singable translation by Gustav Hetsch (1867 - 1935) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Norwegian (Nynorsk) by Ivar Andreas Åsen (1813 - 1896), "Att og Fram"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Christian Sinding (1856 - 1941), "Op og ned", op. 75 no. 2 [voice and piano], from Symra - Ein Tulftmed Visor og Rim = Symra - En Tylft Viser og Rim = Windrose - Ein Zwölfer Lieder und Reime, no. 2, Copenhagen: W. Hansen, also set in Norwegian (Nynorsk), also set in German (Deutsch) [text verified 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2011-04-21
Line count: 16
Word count: 94