Texts by E. von Enzberg set in Art Songs and Choral Works

§ Author §

Eugen von Enzberg (1858 - 1908)

Text Collections:

Die alte Stube

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Aa, jeg har vandret med dig saa længe FRE GER (Paa den første stræng III) -
Auf der dritten Saite I (Keine Träume, die fliegen) - C. Sinding DAN FRE
Auf der dritten Saite II (Ein Schneehuhn aus der Haide flog sachte zu mir hin) - C. Sinding DAN FRE
Auf der dritten Saite III (Signe heisst das Mädel mein, das schönste im ganzen Land) - C. Sinding DAN FRE
Auf der dritten Saite IV (Mir däuchet, die Zeit geh langsam, wenn ich nicht kann sehen dich) - C. Sinding DAN FRE
Auf der dritten Saite V (Nicht brauch ich ein Licht zu entzünden) - C. Sinding DAN FRE
Auf der ersten Saite I (Die güldnen Haare den Hals umwallen) - C. Sinding DAN FRE
Auf der ersten Saite II (Ich weiss das Räthsel nicht zu ergründen!) - C. Sinding DAN FRE
Auf der ersten Saite III (Du gabst beim Wandern mir treu Geleite) - C. Sinding DAN FRE
Auf der ersten Saite IV (Zwei lange Jahre ich geh und denke) - C. Sinding DAN FRE
Auf der Untersaite (Daheim bist Mutter du allein) - C. Sinding DAN FRE
Auf der zweiten Saite I (Nun darf ich länger vergnügt nicht sein) - C. Sinding DAN FRE
Auf der zweiten Saite II (Wenn Sonne warm sich zur Erde senket) - C. Sinding DAN FRE
Auf der zweiten Saite III (Ich will dich nicht lieben, du liebest nicht mich) - C. Sinding DAN FRE
Auf der zweiten Saite IV (Man sagt wohl, dass Zukunft) - C. Sinding DAN FRE
Auf in's Freie! DAN - C. Sinding
Auf Vorsicht sei man stets bedacht DAN - C. Sinding
Beide schweifen in die Weite DAN - C. Sinding
Daheim bist Mutter du allein DAN FRE - C. Sinding
Der alte Hof (Oft steht vor mir ein alter Hof) - C. Sinding DAN
Der Haase (O armer kleiner Haase) - C. Elling [x]
Der junge, brausende Frühling (Der junge, brausende Frühling) FRE
Der Sperling (Klein-Sperling geht im Hofe) - C. Elling FRE [x]
Der tolle Bursch' mir den Sinn berückte FRE [x] - C. Elling
De siger, naar Tiden skrider FRE GER (Paa den anden stræng IV) -
Die bösen Zungen (Auf Vorsicht sei man stets bedacht) - C. Sinding DAN
Die güldnen Haare den Hals umwallen DAN FRE - C. Sinding
Die Jungfrau ging zum Mohn am Hang (Die Jungfrau ging zum Mohn am Hang) - C. Sinding, A. Tofft FRE
Die wildesten Wogen, die ich geseh'n (Die wildesten Wogen, die ich gesehn) - C. Sinding
Die wildesten Wogen, die ich gesehn - C. Sinding (Die wildesten Wogen)
Die wildesten Wogen (Die wildesten Wogen, die ich gesehn)
Doch was galt Welt mir, die grosse Welt mir? FRE (Doch was galt Welt mir) -
Doch was galt Welt mir (Doch was galt Welt mir, die grosse Welt mir?) FRE
Du gabst beim Wandern mir treu Geleite DAN FRE - C. Sinding
Du mein All, ja du mein All FRE (Du mein All!) -
Du mein All! (Du mein All, ja du mein All) FRE
Du Mor, som ene hjemme gaar FRE GER GER (Paa Understrængen) -
Du Norwegen, hoch im Norden DAN - C. Sinding
Ein Schneehuhn aus der Haide flog sachte zu mir hin DAN FRE - C. Sinding
En Rype fra Vidden er fløjen til mig ind FRE GER - C. Sinding (Paa den tredie Stræng II)
Es geht nun so hin und her DAN - C. Sinding
Es giebt ein Ding, das ich nicht kann fassen DAN - C. Sinding
Es giebt ein Ding (Es giebt ein Ding, das ich nicht kann fassen) - C. Sinding DAN
Es gingen Tage, es gingen Nächte FRE (Es gingen Tage) -
Es gingen Tage (Es gingen Tage, es gingen Nächte) FRE
Es ist so bequem ja, zu lachen DAN - C. Sinding
Es war einmal in den fernen Zeiten FRE (Es war einmal) -
Es war einmal (Es war einmal in den fernen Zeiten) FRE
Flieht auch ein Vöglein bang den Hain (Flieht auch ein Vöglein bang den Hain) - C. Sinding FRE
Frühlingstag (Auf in's Freie!) - C. Sinding DAN
Gar viel bedutet die Art zu reden DAN - C. Sinding
Gottesmutter, hohe, helle (Gottesmutter, hohe, helle) - C. Sinding
Herbstlied (Sommer schleicht langsam sich von hier) - C. Sinding DAN
Her er saa tungt og jeg ej forsaar mig FRE GER (Paa den første stræng II) -
Herr Artus muss in den Kampf hinaus (Herr Artus muss in den Kampf hinaus) - C. Sinding
Herze wonnevoll und jung (Herze wonnevoll und jung) FRE
Hin und her (Es geht nun so hin und her) - C. Sinding DAN
Hoffnung und Erinnerung (Beide schweifen in die Weite) - C. Sinding DAN
Hundert Eisenbewehrte (Zu bandeln und handeln, zu feilschen und mauschen) - C. Sinding
Ich las fürwahr der Bücher viel - C. Sinding (Tabula rasa)
Ich weiss das Räthsel nicht zu ergründen! DAN FRE - C. Sinding
Ich will dich nicht lieben, du liebest nicht mich DAN FRE - C. Sinding
Ikke Tanker som flyver (Ikke Tanker som flyver) - C. Sinding FRE GER GER
Ikke Tanker som flyver FRE GER GER - C. Sinding (Paa den tredie Stræng I)
Jed' Ding, das was soll taugen, muss gross sein heutzutag' DAN - C. Sinding
Jeg gaar og grunder paa andre Aaret FRE GER (Paa den første stræng IV) -
Jeg synes det er saa langsomt, naar ikke jeg haver dig FRE GER (Paa den tredie Stræng IV) -
Jeg trænger ej Lyset tænde FRE GER (Paa den tredie Stræng V) -
Jeg vil dig ej elske, du elsker ej mig FRE GER (Paa den anden stræng III) -
Jugend, Schönheit (Wie frei du wohl fühlest dich) FRE
Keine Träume, die fliegen DAN FRE - C. Sinding
Klein-Sperling geht im Hofe FRE [x] - C. Elling
Lenore, der Tag ist grau und bang (Lenore, der Tag ist grau und bang) (from Die alte Stube) - C. Sinding, A. Tofft FRE
Lenore, mein Herze ist schwer (Lenore, mein Herze ist schwer) (from Die alte Stube) - C. Sinding, A. Tofft FRE
Lenore, mein Herz ist schwer (Lenore, mein Herze ist schwer) (from Die alte Stube) - A. Tofft FRE
Liebe (Der tolle Bursch' mir den Sinn berückte) - C. Elling FRE [x]
Man sagt wohl, dass Zukunft DAN FRE - C. Sinding
Mir däuchet, die Zeit geh langsam, wenn ich nicht kann sehen dich DAN FRE - C. Sinding
Mohnblum am Hange, flammest du bloss FRE - C. Sinding, A. Tofft (Mohnblum am Hange)
Mohnblum am Hange, flammest du blos (Mohnblum am Hange, flammest du bloss) - C. Sinding, A. Tofft FRE
Mohnblum am Hange (Mohnblum am Hange, flammest du bloss) FRE
Naar Solen varmt sig mod Jorden sænker FRE GER (Paa den anden stræng II) -
Nicht brauch ich ein Licht zu entzünden DAN FRE - C. Sinding
Nimm Lebens Kreuz und trag es FRE (Schwere Stunden) -
Norwegen (Du Norwegen, hoch im Norden) - C. Sinding DAN
Nu maa min Glæde vel være slut FRE GER (Paa den anden stræng I) -
Nun darf ich länger vergnügt nicht sein DAN FRE - C. Sinding
O armer kleiner Haase [x] - C. Elling
Oft steht vor mir ein alter Hof DAN - C. Sinding
O holdester Knab' [x] - C. Elling
O lass es sausen und lass es brausen [x] - C. Elling
Paa den anden stræng I (Nu maa min Glæde vel være slut) FRE GER
Paa den anden stræng II (Naar Solen varmt sig mod Jorden sænker) FRE GER
Paa den anden stræng III (Jeg vil dig ej elske, du elsker ej mig) FRE GER
Paa den anden stræng IV (De siger, naar Tiden skrider) FRE GER
Paa den første stræng I (Udover Nakken det grule Haaret) FRE GER
Paa den første stræng II (Her er saa tungt og jeg ej forsaar mig) FRE GER
Paa den første stræng III (Aa, jeg har vandret med dig saa længe) FRE GER
Paa den første stræng IV (Jeg gaar og grunder paa andre Aaret) FRE GER
Paa den tredie Stræng I (Ikke Tanker som flyver) FRE GER GER
Paa den tredie Stræng II (En Rype fra Vidden er fløjen til mig ind) - C. Sinding FRE GER
Paa den tredie Stræng III (Signe hedder Pigen min, den kjækkeste som jeg fandt) FRE GER
Paa den tredie Stræng IV (Jeg synes det er saa langsomt, naar ikke jeg haver dig) FRE GER
Paa den tredie Stræng V (Jeg trænger ej Lyset tænde) FRE GER
Paa Understrængen (Du Mor, som ene hjemme gaar) FRE GER GER
Prüfung (Satan sitzt mit dem Buch im Schooss) - C. Elling [x]
Rast' nimmer im Schatten der kalten Jahr FRE (Rast' nimmer) -
Rast' nimmer (Rast' nimmer im Schatten der kalten Jahr) FRE
Satan sitzt mit dem Buch im Schooss [x] - C. Elling
Schwere Stunden (Nimm Lebens Kreuz und trag es) FRE
Sieben sind's! Gott hab' Erbarmen (Sieben sinds! Gott hab Erbarmen) - C. Sinding FRE
Sieben sinds! Gott hab Erbarmen FRE - C. Sinding (Sieben sinds!)
Sieben sinds! (Sieben sinds! Gott hab Erbarmen) FRE
Sieb'n Becher für den Skalden (Sieb'n Becher für den Skalden) - C. Sinding
Signe hedder Pigen min, den kjækkeste som jeg fandt FRE GER (Paa den tredie Stræng III) -
Signe heisst das Mädel mein, das schönste im ganzen Land DAN FRE - C. Sinding
Sommer schleicht langsam sich von hier DAN - C. Sinding
Strebertum (Jed' Ding, das was soll taugen, muss gross sein heutzutag') - C. Sinding DAN
'S war mal eine kleine Henne ('S war mal eine kleine Henne) - C. Sinding FRE
Tabula rasa (Ich las fürwahr der Bücher viel) - C. Sinding
Torheit (Es ist so bequem ja, zu lachen) - C. Sinding DAN
Trug und Prahlerei (Viel Lüge herscht und falscher Schein) - C. Sinding DAN
Udover Nakken det grule Haaret FRE GER (Paa den første stræng I) -
Und kommt der Tod einst, kommst auch du (Und kommt der Tod einst, kommst auch du) (from Die alte Stube) - C. Sinding FRE
Und kommt der Tod einst, kommst auch du (from Die alte Stube) FRE - C. Sinding, A. Tofft (Und kommt der Tod)
Und kommt der Tod einst (Und kommt der Tod einst, kommst auch du) (from Die alte Stube) - A. Tofft FRE
Und kommt der Tod (Und kommt der Tod einst, kommst auch du) (from Die alte Stube) FRE
Verlassen (O holdester Knab') - C. Elling [x]
Viel Lüge herscht und falscher Schein DAN - C. Sinding
Vom Reden (Gar viel bedutet die Art zu reden) - C. Sinding DAN
Wenn Sonne warm sich zur Erde senket DAN FRE - C. Sinding
Wieder Sommerabend lacht (Wieder Sommerabend lacht) FRE
Wie frei du wohl fühlest dich FRE (Jugend, Schönheit) -
Wintersturm (O lass es sausen und lass es brausen) - C. Elling [x]
Zu bandeln und handeln, zu feilschen und mauschen - C. Sinding (Hundert Eisenbewehrte)
Zwei lange Jahre ich geh und denke DAN FRE - C. Sinding

Last update: 2023-05-11 18:45:35