by Ivar Andreas Åsen (1813 - 1896)
Translation Singable translation by Gustav Hetsch (1867 - 1935)

Um Talen høyra me Rødor manga
Language: Norwegian (Nynorsk) 
Um Talen høyra me Rødor manga,
og etter Storleiken skal det ganga:
er Folket stort, so er Talen trygg;
er Folket smaatt, so er Talen stygg.

Og ymse Folk er [no]1 altfor rædde,
at dei er havde til Spott og hædde.
Dei skulde taka det helder lett;
det kjem vel upp, kven som hadde Rett.

Her spyrst no minst um kvat mange lika;
mot Rett og Sanning maa allting vika.
Det gjelder litet um tungt og lett;
det gjelder beinast um rangt og rett.

Available sung texts: (what is this?)

•   C. Sinding 

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Sinding: "so"

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2011-04-23
Line count: 12
Word count: 85

Om Talen
Language: Danish (Dansk)  after the Norwegian (Nynorsk) 
Om Talen man os jo mangt fortæller,
og det da altid om Styrken gælder.
Er Folket stort, saa er Talen kry;
Er Folket lille, saa er Talen bly.

Og vise Folk gaar i Frygt og tænker,
at de er Genstand for Spot og Rænker.
De skulde heller ta Sagen let;
det skal nok ses, hvem der havde Ret.

Det nytter ikke at tækkes alle;
for Ret og Sandhed maa alting falde.
Det gælder lidet om tungt og let;
det gælder bare om vrangt og ret.

From the Sinding score.

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2011-04-23
Line count: 12
Word count: 85