by Pierre Jean de Béranger (1780 - 1857)

Quoi ! Lisette, est‑ce vous ?
Language: French (Français) 
Available translation(s): ENG
Quoi ! Lisette, est-ce vous ?
Vous, en riche toilette !
Vous, avec des bijoux !
Vous, avec une aigrette !
        Eh ! non, non, non, 
Vous n’êtes plus Lisette.
        Eh ! non, non, non, 
Ne portez plus ce nom.

Vos pieds dans le satin
N’osent fouler l’herbette.
Des fleurs de votre teint
Où faites-vous emplette ?
        Eh ! non, non, non, 
Vous n’êtes plus Lisette.
        Eh ! non, non, non, 
Ne portez plus ce nom.
 
Dans un lieu décoré
De tout ce qui s’achète, 
L’opulence a doré

Jusqu’à votre couchette.
        Eh ! non, non, non, 
Vous n’êtes plus Lisette.
        Eh ! non, non, non, 
Ne portez plus ce nom.

Votre bouche sourit
D’une façon discrète.
Vous montrez de l’esprit ;
Du moins on le répète.
        Eh ! non, non, non, 
Vous n’êtes plus Lisette.
        Eh ! non, non, non, 
Ne portez plus ce nom.

Comme ils sont loin ces jours
Où, dans votre chambrette, 
La reine des amours
N’était qu’une grisette !
        Eh ! non, non, non, 
Vous n’êtes plus Lisette.
        Eh ! non, non, non, 
Ne portez plus ce nom.

Quand d’un cœur amoureux
Vous prisiez la conquête, 
Vous faisiez dix heureux, 
Et n’étiez pas coquette.
        Eh ! non, non, non, 
Vous n’êtes plus Lisette.
        Eh ! non, non, non, 
Ne portez plus ce nom.


Maîtresse d’un seigneur
Qui paya sa défaite, 
De l’ombre du bonheur
Vous êtes satisfaite.
        Eh ! non, non, non, 
Vous n’êtes plus Lisette.
        Eh ! non, non, non, 
Ne portez plus ce nom.

Si l’Amour est un dieu, 
C’est près d’une fillette.
Adieu, madame, adieu :
En duchesse on vous traite.
        Eh ! non, non, non, 
Vous n’êtes plus Lisette.
        Eh ! non, non, non, 
Ne portez plus ce nom.

B. Fairchild sets stanzas 1, 5, 8

About the headline (FAQ)

Confirmed with Pierre-Jean de Béranger, Œuvres complètes de Béranger, tome 1, H. Fournier, 1839, pages 221-223.


Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Garrett Medlock) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Garrett Medlock [Guest Editor]

This text was added to the website: 2019-03-05
Line count: 64
Word count: 287