In nature | In nature (In green) a fresh courage awakens

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Wilhelmina Christiane von Chézy, née Klencke (1783 - 1856)

Translation © by Michael P Rosewall

Im Grünen

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG

Im Grün erwacht der frische Mut,
wenn blau der Himmel blickt.
Im Grünen da geht alles gut,
was je das Herz bedrückt.

Was suchst' der Mauern engen Raum,
du thöricht Menschenkind?
Komm, fühl hier unter'm Grünen Baum,
wie süss die Lüfte sind.

Wie holde Kindlein spielt um dich
ihr Odem wunderlieb,
und nimmt all' deinen Gram mit sich,
du weisst nicht wo er blieb.

Text Authorship:

by Wilhelmina Christiane von Chézy, née Klencke (1783 - 1856) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Johann Baptiste André (1823 - 1882), "Im Grünen", op. 47 (Acht zweistimmige Lieder mit Begleitung des Pianoforte) no. 6, published 1874 [ duet for 2 mezzo-sopranos (or mezzo-soprano and bass) with piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Im Grünen", op. 59 no. 1 (1837) [ chorus ], from Sechs Lieder im Freien zu singen, no. 1 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "A la natura", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "In ‘t groen", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Michael P Rosewall) , "In nature", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Ivo Zandhuis , Lau Kanen [Guest Editor]

This text was added to the website: 2004-12-13
Line count: 12
Word count: 64

In nature

Language: English after the German (Deutsch)

In nature (In green) a fresh courage awakens,
When the blue of the sky is revealed.
In nature, everything turns to the good
That has oppressed one's heart.

Why do you seek the walls of an enclosed room,
You foolish child of Mankind?
Come feel, here under the blooming tree,
How sweet the breezes are.

Like a sweet young child, around you
Play their wondrous exhalations of love,
And take away all of your suffering,
You know not what has become of it.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2011 by Michael P Rosewall, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Wilhelmina Christiane von Chézy, née Klencke (1783 - 1856)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2011-05-02
Line count: 12
Word count: 83