by Pierre de Ronsard (1524 - 1585)
Quand je pense à ce jour, où pres d'une...
Language: French (Français)
Available translation(s): ENG
Quand je pense à ce jour, où pres d'une fonteine Dans le jardin royal savourant ta douceur, Amour te descouvrit les segrets de mon cœur, Et de combien de maux j'avois mon ame pleine: Je me pasme de joye, et sens de veine en veine Couler ce souvenir, qui me donne vigueur, M'aguise le penser, me chasse la langueur, Pour esperer un jour un fin à ma peine. Mes sens de toutes parts se trouverent contens, Mes yeux en regardant la fleur de ton Printems, L'oreille en t'escoutant: et sans ceste compagne, Qui tousjours noz props tranchoit par le milieu, D'aise au ciel je volois, et me faisois un Dieu: Mais tousjours le plaisir de douleur s'accompagne.
About the headline (FAQ)
Authorship
- by Pierre de Ronsard (1524 - 1585) [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Robert Caby (1905 - 1992), "Quand je pense à ce jour, où près d'une fontaine", 1955 [ vocal duet for tenor and bass a cappella ] [sung text not yet checked]
- by Théodore Gouvy (1819 - 1898), "Quand je pense à ce jour", op. 41 no. 8, published 1876 [ voice and piano ], from 40 Poèmes de Ronsard, no. 8, Paris, Éd Simon Richault [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (David Wyatt) , "When I think of that day", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2011-06-03
Line count: 14
Word count: 117