Le seigneur de Falkenstein chevauche
Sur une vaste lande.
Que voit-il debout sur son chemin ?
Une fille en robe blanche.

« Bonjour à vous, Seigneur de Falkenstein !
Si vous êtes le seigneur de ce pays,
Rendez-moi mon prisonnier,
Pour l'honneur de toutes les pucelles !

-- Mon prisonnier, je ne le rends pas,
Il doit pourrir dans la tour !
À Falkenstein, il y a une profonde tour,
Bien enclose entre deux hautes murailles.

-- Si à Falkenstein, il y a une profonde tour,
Bien enclose entre deux hautes murailles,
Alors je monterai sur les murailles
Pour soulager sa peine.

Elle tourna et tourna autour de la tour :
« Bel amour, es-tu là-dedans ?
Si je ne peux te voir,
Alors j'en perdrai la tête. »

Elle tourna et tourna autour de la tour,
Elle voulait ouvrir la tour :
« Même si la nuit durait un an
Pas une heure ne me rebuterait !

S'il m'était permis de porter une lame acérée
Comme les valets de notre seigneur,
Je m'en servirais contre von Falkenstein
Pour le favori de mon cœur ! »

« Je ne croise pas le fer avec une pucelle,
Pour moi, ce serait une honte!
Je vais te rendre ton prisonnier,
Quitte le pays avec lui.

-- Je ne quitterai certes pas le pays,
Je n'ai jamais rien volé à quiconque,
Et si j'ai laissé quelque chose derrière moi,
Il m'est permis de revenir le chercher. »