In die Ferne geht mein Sehnen,
Zu den Wolken dringt mein Blick,
Aus [dem Auge rinnen]1 Thränen,
Um das längst [vergang'ne]2 Glück.

Lüfte, die ihr in den Bäumen
Leise flüsternd weiter eilt;
Wißt ihr wohl von jenen Räumen,
Wo die Allerschönste weilt?

Weiden weinen an den Bächen,
Quellen an der Felsenwand,
Klagend scheinen sie zu sprechen
Von dem wunderbaren [Land]3.

Doch mein Leid, wer kann es theilen?
Luft und Welle darf entflieh'n,
Über Erd' und Himmel eilen;
Ich nur langsam weiter zieh'n.

About the headline (FAQ)

View text without footnotes

Confirmed with Sämmtliche Werke von Julius Mosen, Erster Band, Oldenburg Verlag von Ferdinand Schmidt, 1863, page 127.

Note for stanza 2, line 2, word 4: in the score for Zoege von Mannteuffel's song, this word is "eilet" instead of "eilt", but as it is marked under a single note and the rhyming partner "weilt" two lines later is left untouched, it is presumed a typo.

¹Zoege von Mannteuffel: "den Augen weinen"
² Zoege von Mannteuffel: "vergangen"
³ Zoege von Mannteuffel: "Band"

Text Authorship:

• by Julius Mosen (1803 - 1867), "In die Ferne", appears in Georg Venlot, chapter 14 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Alwin Hahn , "Wanderlied", op. 4, published 1900 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
• by Eduard Kreuzhage (1874 - 1956), "In die Ferne geht mein Sehnen", op. 7 (Drei Lieder und Gesänge für 1 hohe Stimme mit Pianoforte) no. 3, published 1876 [ high voice and piano ], Köln, Schloss [sung text not yet checked]
• by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "In die Ferne geht mein Sehnen", op. 1 no. 3, published 1875 [ voice and piano ], from Wonne und Weh in Wort und Weise. Liederreihe aus Dichtungen verschiedener Dichter, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Leipzig, Eulenburg [sung text not yet checked]
• by Franz Xaver Viktor Neruda (1843 - 1915), "In die Ferne geht mein Sehnen", op. 2 (Sieben Gesänge) no. 7 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Adolf Bernhard Vogel (1847 - 1898), "In der Ferne geht mein Sehnen", op. 25 no. 8, published 1880 [ voice and piano ], from Liederkreis aus Jul. Mosen's "Georg Venlot" für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 8, Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
• by Peter Otto Zoege von Manteuffel (1777 - 1847), "In die Ferne geht mein Sehnen" [ voice and piano ], in the 1894 collection Baltische Gesänge aus der Zeit vom 17ten Jahrhundert ab bis zur Gegenwart gesammelt und herausgegeben von Robert von zur Mühlen, Book I
      Score: IMSLP [external link]  [sung text checked 1 time]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2011-07-21
Line count: 16
Word count: 86