by
Moritz Horn (1814 - 1874)
Röslein!
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): CAT ENG FRE ITA
Frauenchor (Engelstimmen):
Röslein!
Zu deinen Blumen nicht,
Zu uns, zu höh'rem Licht
Schwing' dich empor,
Damit du schau'st
Von Himmelshöh'n,
Wie dein Knösplein zart
Blüht und gedeih't, --
Daß einstens empfang'st du's,
Wenn es die Rose
Unbefleckt dir zurückebringt!
Sei uns gegrüsst,
Liebliche Rose! --
About the headline (FAQ)
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs
[Guest Editor] This text was added to the website: 2009-09-13
Line count: 14
Word count: 43
Petite rose !
Language: French (Français)  after the German (Deutsch)
Chœur des femmes (voix des anges) :
Petite rose !
Pas pour tes fleurs,
Pour nous, pour une lumière plus haute,
Relève-toi,
Pour que tu voies
Des hauteurs du ciel,
Comme ton petit bouton tendre
Fleurit et prospère,
Pour que tu le reçoives une fois
Quand la rose
Immaculée te ramènera !
Soit la bienvenue,
Rose adorable !
About the headline (FAQ)
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Moritz Horn (1814 - 1874)
This text was added to the website: 2011-08-29
Line count: 14
Word count: 58