by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892)
Translation by Louis Pomey (1835 - 1901)

Полуночные образы реют
Language: Russian (Русский) 
Полуночные образы реют,
Блещут искрами ярко впотьмах,
Но глаза различить не умеют,
Много ль их на тревожных крылах.
 
Полуночные образы стонут,
Как больной в утомительном сне,
И всплывают, и стонут, и тонут —
Но о чем это стонут оне?
 
Полуночные образы воют,
Как духов испугавшийся пес;
То нахлынут, то бездну откроют,
Как волна обнажает утес.

About the headline (FAQ)

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Go to the general single-text view


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2021-05-17
Line count: 12
Word count: 55

Language: French (Français)  after the Russian (Русский) 
A mes yeux étincellent dans l'ombre
Les fantômes errants de minuit,
Si pressés qu'on n'en peut voir le nombre ;
A coup d'aîles ils fendent la nuit.

Comme un homme oppressé par un songe
On entend leur poitrines gémir
Chaque image s'élève et replonge,
Et toujours ce pénible soupir !

Puis, ainsi qu'une meute en délire,
La phalange s'avance en hurlant,
Et soudain, comme un flôt, se retire,
Et découvre l'abîme béant !

Composition:

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2019-08-26
Line count: 12
Word count: 71