by Konstantin Dmitrevich Bal'mont (1867 - 1942)
Translation Singable translation by Michel Dimitri Calvocoressi (1877 - 1944)
Незабудочка‑цветочек
Language: Russian (Русский)
Незабудочка-цветочек Очень ласково цветет, Для тебя, мой друг-дружочек, Над водицею растет. Над водицей, над криницей, Над водою ключевой, На заре с звездой-звездицей Говорит: ты будто мой! Незабудочка-цветочек, Нежно-синенький глазок, Всё зовет тебя, дружочек, — Слышишь тонкий голосок?
About the headline (FAQ)
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsText Authorship:
- by Konstantin Dmitrevich Bal'mont (1867 - 1942), no title [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Igor Stravinsky (1882 - 1971), "Незабудочка-цветочек", 1911-2 [ soprano and piano ], from Два стихотворения Константина Бальмонта (Dva stikhotvorenija Konstantina Bal'monta) = Deux poèmes de Balmont, no. 1, also set in French (Français) [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Michel Dimitri Calvocoressi (1877 - 1944) ; composed by Igor Stravinsky.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2011-09-08
Line count: 12
Word count: 37
Myosotis, d'amour fleurette
Language: French (Français) after the Russian (Русский)
Myosotis, d'amour fleurette, Tendre fleur des doux aveux, Pour ma mie, la mignonnette S'ouvrent tes pétales bleus. Et l'eau claire sur les pierres Est plus belle où tu fleuris, Ta sœurette, étoile claire, Dans le ciel brille et sourit. Myosotis, d'amour fleurette, Petit œil si doux, si bleu, Fleur doucette, mignonette, Entends-tu mon tendre aveu ?
Text Authorship:
- Singable translation by Michel Dimitri Calvocoressi (1877 - 1944) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Russian (Русский) by Konstantin Dmitrevich Bal'mont (1867 - 1942), no title
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Igor Stravinsky (1882 - 1971), "Myosotis, d'amour fleurette", 1911-2 [ soprano and piano ], from Два стихотворения Константина Бальмонта (Dva stikhotvorenija Konstantina Bal'monta) = Deux poèmes de Balmont, no. 1, also set in Russian (Русский) [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]
This text was added to the website: 2011-09-08
Line count: 12
Word count: 56