Treue Liebe
Language: German (Deutsch)
[Wie ist es]1 möglich dann, daß ich dich lassen kann, hab dich von Herzen lieb, das glaube mir! Du hast das Herze mein [So sehr]2 genommen ein, daß ich kein Andern mehr liebe so sehr. Es soll kein Andrer sein, der mich soll nehmen ein, als du, o [schönes]3 Kind, dir bleib ich treu. [Dir will ich]4 jederzeit [zu Diensten sein]5 bereit, bis daß ich kommen werd Unter die Erd. Stoß mir das Herz entzwei, [wann eine]6 falsche Treu, oder nur falsche Lieb' [bei mir verspürst]7! Obschon das Glück nicht wollt, daß ich dein werden sollt, so lieb ich dennoch dich, glaubs sicherlich! Nach meinem Tod alsdann, Damit man sagen kann, Auf meiner Todtenbahr die Grabschrift steh: Hier liegt begraben ein, Den ich geliebt so sein, Den ich geliebet hat Bis in das Grab.
F. Hiller sets stanzas 1-3
Confirmed with Sämmtliche Werke, neue Ausgabe, einundzwanzigster Band, Nachlaß fünfter Band, ed. by Ludwig Erk, Berlin: Arnim'sche Verlag, 1854. Appears in Des Knaben Wunderhorn, vierter Band, nach A. V. Arnim's handschriftlichem Nachlaß, pages 207 - 208. Editor's note on source material: Fliegendes Blatt: "Drei schöne neue Lieder," no. 2, c. 1800.
See also Chézy's poem, which quotes the first stanza.
1 Hiller: "Ach, wie ist's"2 Hiller: "also"
3 Hiller: "schönstes"
4 Hiller: "Ich will zu"
5 Hiller: "dir sein zu"
6 Hiller: "wenn du ein'"
7 Hiller: "spürest an mir"
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , appears in Des Knaben Wunderhorn [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Treue Liebe", op. 159 (Acht volksthümliche Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1878, stanzas 1-3 [ voice and piano ], Köln, P.J. Tonger [sung text checked 1 time]
- by Carl Laue , "Treue Liebe", op. 25 (Sechs Lieder im Volkston für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1874 [ voice and piano ], Ruhrort, Andreae & Co. [sung text not yet checked]
- by Gustav Schmidt (1816 - 1882), "Treue Liebe", op. 2 (Sechs Lieder) no. 1, published <<1848 [ voice and piano ], Leipzig: Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
Researcher for this page: Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2021-11-11
Line count: 32
Word count: 141