Jagdabenteuer | Noch im Hof fand mich die Morgenröthe

Translation by Therese Albertine Luise von Jacob (1797 - 1870), as Talvj

Најбољи лов

Language: Serbian (Српски)

Сину зора, а ја још код двора,
Дан превали, а ја у лов пођох,
Ја на брдо, а сунcе за брдо;
Ал' на брду под јелом зеленом
Ту бијаше заспала ђевојка;
Под главом јој снорак ђетелине,
У њедрима два б'јела голуба,
А у крилу шарено јеленче.
Ја ту остах ноћцу преноћити:
Везах коња за јелу грану;
Коњу дадох снопак ђетелине,
А соколу два б'јела голуба,
Мојим ртом шарено јеленче:
а мен' оста лијепа ђевојка.

Tracked down by Sharon Krebs and friends.
Latin alphabet version:

Najbolji lov


Sinu zora, a ja još kod dvora;
Dan prevali, a ja u lov pojdoh,
Ja na berdo, a sunce za berdo.
Al na berdu pod jelom zelenom
Tu biašc zaspala děvojka.
Pod glavom joj snopak děteline,
U nědrima dva běla goluba,
A u krilu šareno jelenće.

Ja tu ostah noćcu prenoćiti:
Vezah konja za jelu granu;
Konju dadoh snopak děteline,
A sokolu dva běla goluba,
Mojim hertom šareno jelenće:
A men' osta liepa děvojka.

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) , "Најбољи лов", appears in Српске народне пјесме - скупио ис и на свијет издао Вук Стеф. Караџић (Srpske narodne pjesme), first published 1841 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

[ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in German (Deutsch), a translation by Therese Albertine Luise von Jacob (1797 - 1870) , "Jagdabenteuer", appears in Volkslieder der Serben, first published 1825 ; composed by Eugen Hildach.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2012-03-10
Line count: 14
Word count: 74

Jagdabenteuer

Language: German (Deutsch) after the Serbian (Српски)

Our translations: ENG

Noch im Hof fand mich die Morgenröthe
Auf der Jagd die vorgerückte Sonne,
Auf dem Berge war ich -- sie dahinter,
Als ich unter einer grünen Tanne
Fand ein schönes Mädchen eingeschlafen.
Eine Garbe Klee lag unter'm Haupt ihr,
An dem Busen ihr zwei weiße Täubchen,
Auf dem Schoose ein geflecktes Hirschlein.
Hier, des Nachts zu übernachten, blieb ich,
Band mein Rößlein an die grüne Tanne,
Meinen Falken an die Tannenzweige,
Gab die Garbe Klee dem guten Rosse,
Gab dem Falken die zwei weißen Täubchen,
Meinem Windhund das gefleckte Hirschlein,
Und mir selber blieb das schöne Mädchen.

Text Authorship:

by Therese Albertine Luise von Jacob (1797 - 1870), as Talvj, "Jagdabenteuer", appears in Volkslieder der Serben, in Frauenlieder, first published 1825 [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

a text in Serbian (Српски) from Volkslieder (Folksongs) , "Најбољи лов", appears in Српске народне пјесме - скупио ис и на свијет издао Вук Стеф. Караџић (Srpske narodne pjesme), first published 1841
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Eugen Hildach (1849 - 1924), "Jagdabenteuer", op. 22 (Sieben Lieder und Balladen für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1899 [ voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen Verl. [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2012-03-09
Line count: 15
Word count: 96