by Christian Morgenstern (1871 - 1914)
Translation © by Pierre Mathé

Die Korfsche Uhr
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG FRE
Korf erfindet eine Uhr,
die mit zwei Paar Zeigern kreist,
und damit nach vorn nicht nur,
sondern auch nach rückwärts weist.

Zeigt sie zwei, - somit auch zehn;
zeigt sie drei, - somit auch neun;
und man braucht nur hinzusehn,
um die Zeit nicht mehr zu scheun.

Denn auf dieser Uhr von Korfen,
mit dem janushaften Lauf,
(dazu ward sie so entworfen):
hebt die Zeit sich selber auf.

Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title 1: "La montre korfienne", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , title 1: "Korf's clock", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2004-11-30
Line count: 12
Word count: 68

La montre korfienne
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Korf invente une montre
qui marche avec deux paires d'aiguilles
et donc pas seulement vers l'avant
mais aussi vers l'arrière.

Si elle pointe sur  le deux, elle pointe aussi sur le dix ;
si elle pointe sur  le trois, elle pointe aussi sur le neuf;
et on n'a qu'à la regarder
pour que le temps ne prenne plus la fuite.

Car sur cette montre de Korf
à la course janusienne,
(raison de sa conception)
le temps s'abroge de lui-même.

Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

 

This text was added to the website: 2011-10-22
Line count: 12
Word count: 79