Texts to Art Songs and Choral Works by A. Samter
Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.
A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.
Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:
- 5 Chöre nach Christian Morgenstern
- no. 1. Die Korfsche Uhr (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
- Drei Cellolieder
- no. 1. Fremd (Text: Sarah Haffner) [x]*
- no. 2. Mein Zuhause (Text: Stefan Reisner) [x]*
- no. 3. Rose (Text: Ingeborg Weise) [x]*
- Drei Chöre nach der Mitternacht
- no. 2. Chor der Geretteten (Text: Nelly Sachs)
- Drei Duette
- no. 1. Hund und Katze (Text: Wilhelm Busch)
- Drei Lieder
- no. 1. Der Panther (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- no. 2. Herbsttag (Text: Rainer Maria Rilke) CHI ENG ENG ENG FRE GRE ITA
- no. 3. Das Karussell (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- Drei Lieder
- no. 2. Fenster, wo ich einst (Text: Stefan George)
- no. 3. Dies ist ein Lied für dich (Text: Stefan George) ENG FRE IRI
- Fünf Oboenlieder
- no. 1. Vogelklage (Text: Hilde Palm, née Löwenstein , as Hilde Domin) *
- no. 2. Kurzer Dialog (Text: Mascha Kaléko, née Golda Malka Aufen)
- no. 5. Versäumnisse (Text: Irmgard Bremer)
- Hellbrunn-Zyklus
- no. 4. erträumtes Hellbrunn (Text: Rosemaria Magnus) [x]*
- Sechs Wechselgänge
- no. 1. Si Schy (Text: Alfred Henschke after Li-Tai-Po) ⊗
- no. 2. Das rote Zimmer (Text: Alfred Henschke after Li-Tai-Po) ⊗
- no. 3. Die weiße und rote Rose (Text: Alfred Henschke after Li-Tai-Po) ⊗ FRE FRE
- no. 4. Die drei Genossen (Text: Alfred Henschke , as Jucundus Fröhlich Klabund)
- no. 5. Abschied (Text: Alfred Henschke after Li-Tai-Po) ENG
- no. 6. Das Lied vom Kummer (Text: Alfred Henschke after Li-Tai-Po) ENG FRE
- Tänzerinnen
- no. 1. Die Tänzerin (Text: Nelly Sachs)
- no. 2. Mein Tanzlied (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
- Vier Lieder
- no. 2. Igel und Age (Text: Christian Morgenstern) ENG ENG ENG FIN
- no. 4. Das Perlhuhn (Text: Christian Morgenstern) FRE
- Vier Lieder
- no. 1. Gott schuf die Sonn (Text: Christa Reinig) *
- Zwei Chöre
- no. 1. Die Affen (Text: Wilhelm Busch) [x]
- no. 2. Die Schnupftabaksdose (Text: Hans Bötticher , as Joachim Ringelnatz) ENG
- Zwei Goetheworte
- no. 1. Im Atemholen (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
- no. 2. Getretner Quark (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
All titles of vocal settings in Alphabetic order
- Abschied (in Sechs Wechselgänge) (Text: Alfred Henschke after Li-Tai-Po) ENG
- Chor der Geretteten (in Drei Chöre nach der Mitternacht) (Text: Nelly Sachs)
- Das Karussell (in Drei Lieder) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- Das Lied vom Kummer (in Sechs Wechselgänge) (Text: Alfred Henschke after Li-Tai-Po) ENG FRE
- Das Perlhuhn (in Vier Lieder) (Text: Christian Morgenstern) FRE
- Das rote Zimmer (in Sechs Wechselgänge) (Text: Alfred Henschke after Li-Tai-Po) ⊗
- Der Kartoffelpuffer (Text: Else Lasker-Schüler)
- Der Panther (in Drei Lieder) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
- Der Schaffner (Text: Kurt Kusenberg after Jacques Prévert) [x] ⊗
- Die Affen (in Zwei Chöre) (Text: Wilhelm Busch) [x]
- Die drei Genossen (in Sechs Wechselgänge) (Text: Alfred Henschke , as Jucundus Fröhlich Klabund)
- Die ideale Frau (Text: Margret Gottlieb) [x]
- Die Kartenhexe (Text: Walter Mehring) [x]*
- Die Korfsche Uhr (in 5 Chöre nach Christian Morgenstern) (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
- Die Schnupftabaksdose (in Zwei Chöre) (Text: Hans Bötticher , as Joachim Ringelnatz) ENG
- Die Selbstkritik (Text: Wilhelm Busch) ENG
- Dies ist ein Lied für dich (in Drei Lieder) (Text: Stefan George) ENG FRE IRI
- Die Tänzerin (in Tänzerinnen) (Text: Nelly Sachs)
- Die weiße und rote Rose (in Sechs Wechselgänge) (Text: Alfred Henschke after Li-Tai-Po) ⊗ FRE FRE
- erträumtes Hellbrunn (in Hellbrunn-Zyklus) (Text: Rosemaria Magnus) [x]*
- Fenster, wo ich einst (in Drei Lieder) (Text: Stefan George)
- Fremd (in Drei Cellolieder) (Text: Sarah Haffner) [x]*
- Getretner Quark (in Zwei Goetheworte) (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
- Gott schuf die Sonn (in Vier Lieder) (Text: Christa Reinig) *
- Herbsttag (in Drei Lieder) (Text: Rainer Maria Rilke) CHI ENG ENG ENG FRE GRE ITA
- Hund und Katze (in Drei Duette) (Text: Wilhelm Busch)
- Igel und Age (in Vier Lieder) (Text: Christian Morgenstern) ENG ENG ENG FIN
- Im Atemholen (in Zwei Goetheworte) (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
- Kurzer Dialog (in Fünf Oboenlieder) (Text: Mascha Kaléko, née Golda Malka Aufen)
- Maskenball im Hochgebirge (Text: Erich Kästner) *
- Mein Tanzlied (in Tänzerinnen) (Text: Else Lasker-Schüler) ENG FRE
- Mein Zuhause (in Drei Cellolieder) (Text: Stefan Reisner) [x]*
- Morgenmahlzeit (Text: Gertrud Prudent after Jacques Prévert) [x] ⊗
- Ode an Singer (Text: Anonymous after Paul van Ostaijen) [x]
- Rose (in Drei Cellolieder) (Text: Ingeborg Weise) [x]*
- Schlägst du ihn aber mit Gewalt (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
- ´s gibt hungrige Leute (Text: Solane Trindade) [x]
- Si Schy (in Sechs Wechselgänge) (Text: Alfred Henschke after Li-Tai-Po) ⊗
- Tanz im Grase (Text: Georg von der Vring) [x]
- Versäumnisse (in Fünf Oboenlieder) (Text: Irmgard Bremer)
- Vogelklage (in Fünf Oboenlieder) (Text: Hilde Palm, née Löwenstein , as Hilde Domin) *
- Wiedersehn mit Dr. Vielfraß (Text: Mascha Kaléko, née Golda Malka Aufen) [x]
Last update: 2025-04-28 18:11:26