Translation © by Pierre Mathé

O Mädchen, durch all dein Lachen und...
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE
O Mädchen, durch all dein Lachen und Singen
Vernehm' ich ein leises Seufzen oft;
Hoch klopft dir das Herz, als wollt' es zerspringen,
Von dem, was es fürchtet und träumt und hofft.

Wie Wolken über die blühenden Matten,
Wie über wogende Saaten der Wind,
So ziehen rastlos Gedankenschatten
Ueber dein lächelndes Antlitz, Kind!

Die Lippen im wachenden Traume bewegst du,
Es ist, als pflögst du mit Geistern Gespräch;
Dann plötzlich die Augen zu Boden schlägst du,
Und hocherrötend eilst du hinweg.

Wohl hab' ich die Zeichen erkannt; verhehle,
Thörichtes Mädchen, es länger nicht!
Dir flackert im Hauche der Liebe die Seele,
Wie im Odem der Nacht ein Licht.

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title 1: "Les signes", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2009-01-23 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:03:05
Line count: 16
Word count: 108

Les signes
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Ô jeune fille, dans tous tes rires et chansons,
Je perçois souvent un léger soupir ;
Ton cœur bat vite, comme s'il allait éclater
De ce qu'il craint et rêve et espère.

Comme les nuages au-dessus des pâturages fleuris,
Comme le vent au-dessus des moissons ondulantes,
Des ombres de pensées passent sans arrêt
Sur ton souriant visage, mon enfant !

Tu bouges les lèvres durant tes rêves éveillés,
Comme si tu entretenais une conversation avec des esprits ;
Puis soudain tu baisses les yeux vers le sol ,
Et toute rougissante tu t'empresses de partir.

J'ai bien reconnu ces signes ; jeune fille
Dissimulatrice et folle, cela ne tient plus !
Ton âme scintille sous le souffle de l'amour
Comme une lumière dans la brise de la nuit.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2011-10-25 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:39
Line count: 16
Word count: 128