Translation by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)

Nicht mit trister Miene
Language: German (Deutsch)  after the Persian (Farsi) 
Nicht mit trister Miene,
[Nicht]1 mit Thränentrübe
Komm zu meinem Grabe;
Komm mit einem Becher,
Komm mit einem Liede,
Angestimmt aus [voller
Jubelheller]2 Brust!
Steigen aus dem [Dust]3
Wird der alte Zecher,
Trinken aus dem Becher,
Stimmen in dein Lied ein,
Sich im Tanze heben,
Springen hoch vor Lust.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Ritter: "Noch"
2 Ritter: "jubelvoller"
3 Ritter: "Duft"

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2011-10-27
Line count: 13
Word count: 49