Metsästäjä | Mitä tekemistä tuolla metsästäjällä on myllypurolla?

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)

Translation © by Erkki Pullinen

Der Jäger

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FIN FRE GRE ITA KOR POR

Was sucht denn der Jäger am Mühlbach hier?
Bleib', trotziger Jäger, in deinem Revier!
Hier giebt es kein Wild zu jagen für dich,
Hier wohnt nur ein Rehlein, ein zahmes, für mich.
Und willst du das zärtliche Rehlein sehn,
So laß deine Büchsen im Walde stehn,
Und laß deine klaffenden Hunde zu Haus,
Und laß auf dem Horne den Saus und Braus,
Und scheere vom Kinne das struppige Haar,
Sonst scheut sich im Garten das Rehlein fürwahr.

Doch besser, du bliebest im Walde dazu,
Und ließest die Mühlen und Müller in Ruh'.
Was taugen die Fischlein im grünen Gezweig?
Was will denn das Eichhorn im bläulichen Teich?
Drum bleibe, du trotziger Jäger, im Hain,
Und laß mich mit meinen drei Rädern allein;
Und willst meinem Schätzchen dich machen beliebt,
So wisse, mein Freund, was ihr Herzchen betrübt:
Die Eber, die kommen zu Nacht aus dem Hain,
Und brechen in ihren Kohlgarten ein,
Und treten und wühlen herum in dem Feld:
Die Eber, die [schieße]¹, du Jägerheld!

Available sung texts: (what is this?)

• F. Schubert

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten. Herausgegeben von Wilhelm Müller. Erstes Bändchen. Zweite Auflage. Deßau 1826. Bei Christian Georg Ackermann, pages 30-31; and with Sieben und siebzig Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten. Herausgegeben von Wilhelm Müller. Dessau, 1821. Bei Christian Georg Ackermann, pages 31-32.

First published in a slightly different version with the title Als er den Jäger sah in Der Gesellschafter oder Blätter für Geist und Herz. Herausgegeben von F. W. Gubitz. Zweiter Jahrgang. Berlin, 1818. In der Maurerschen Buchhandlung. Montag den 1. Juni. 87stes Blatt, page 347.

¹ Schubert: "schieß"

Text Authorship:

by Wilhelm Müller (1794 - 1827), "Der Jäger", appears in Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten 1, in Die schöne Müllerin, no. 16, first published 1818 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Der Jäger", op. 25 no. 14, D 795 no. 14 (1823), from Die schöne Müllerin, no. 14 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 22
Word count: 168

Metsästäjä

Language: Finnish (Suomi) after the German (Deutsch)

Mitä tekemistä tuolla  metsästäjällä on myllypurolla?
Pysy sinä röyhkimys vain omalla reviirilläsi !
Ei täällä ole mitään riistaa sinun metsästettäväksesi,
täällä asuu vain pieni kesy kauris ja se on minun.
Ja jos sinun välttämättä on nähtävä se kauris,
niin jätä edes pyssysi metsän puolelle,
ja jätä luskuttavat koirasi kotiin
ja anna olla töristelemättä sitä torveasi
ja ruokkoa siivoton partasi,
sillä muuten se kauris voi pelästyä ihan tosissaan.

Mutta parempi olisi jos pysyisit kokonaan metsässäsi
ja jättäisit myllyt ja myllärit rauhaan.
Eiväthän kalat tule toimeen vihreässä lehvästössä,
ja mitäpä tekemistä oravalla olisi sinertävässä lammikossa ?
Niin että pysy sinä röyhkeä pyssymies lehdoissasi
ja jätä minut rauhaan myllynrattaitteni kanssa;
mutta jos tahtoisit tehdä mieliksi kullalleni,
niin saat kyllä tietää, mikä hänen mieltään painaa:
Villisiat lähtevät öisin liikkeelle lehdoistansa
ja tunkeutuvat hänen kaalitarhaansa
ja polkevat ja sotkevat kaiken jalkoihinsa pellolla;
ammu sinä vain niitä, senkin sankarimetsästäjä.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2011 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Wilhelm Müller (1794 - 1827), "Der Jäger", appears in Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten 1, in Die schöne Müllerin, no. 16, first published 1818
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2011-11-11
Line count: 22
Word count: 141