by William Shakespeare (1564 - 1616)
Translation by François-Victor Hugo (1828 - 1873)
The ousel cock, so black of hue
Language: English
The ousel cock, so black of hue, With orange-tawny bill, The throstle with his note so true, The wren with little quill. The finch, the sparrow, and the lark, The plain-song cuckoo grey, Whose note full many a man doth mark, And dares not answer nay.
About the headline (FAQ)
Note: used in Matthew King's A Song of Byrds.Text Authorship:
- by William Shakespeare (1564 - 1616), no title, appears in Midsummer Night's Dream, Act 3, Scene 1: Bottom's song [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by August Wilhelm Schlegel (1767 - 1845) ; composed by Hugo Wolf.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (François-Victor Hugo)
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2010-04-10
Line count: 8
Word count: 46
Le merle, si noir de couleur
Language: French (Français) after the English
Le merle, si noir de couleur, Au bec jaune-orange, La grive à la note si juste, Le roitelet avec sa petite plume... Le pinson, le moineau, et l'alouette, Le gris coucou avec son plain-chant, Dont maint homme écoute la note Sans oser lui répondre non !
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
Based on:
- a text in English by William Shakespeare (1564 - 1616), no title, appears in Midsummer Night's Dream, Act 3, Scene 1: Bottom's song
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]
This text was added to the website: 2011-11-30
Line count: 8
Word count: 45