by Hafis (c1327 - 1390)
Translation by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)
O welche Treue mein Inn'res hegt
Language: German (Deutsch) after the Persian (Farsi)
O welche Treue mein Inn'res hegt, du weißt es nicht; Wie dir ohn' Ende mein Busen schlägt, du weißt es nicht. Wie alle Freude der Welt mir hohl, wofern sie mich Aus deinem himmlischen Kreise trägt, du weißt es nicht. Wie rein von Sünde, wie fromm ich in der Liebe bin, Was auch die Menge zu schwatzen pflegt, du weißt es nicht. zu spielen scheinet Hafis dir nur; wie tief jedoch Sein liebeglühendes Herz bewegt, du weißt es nicht.
Confirmed with Hafis. Neue Sammlung. Von G. F. Daumer, Verlag von Bauer & Raspe in Nürnberg, 1852, page 36.
Text Authorship:
- by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875), appears in Hafis. Neue Sammlung, in 1. Erstes Buch, no. 28 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Persian (Farsi) by Hafis (c1327 - 1390) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ludwig Grünberger (1839 - 1896), "O welche Treue mein Inn'res hegt", op. 14 no. 2, published 1876 [ voice and piano ], from Liedercyklus. Fünf Gedichte von Hafis für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2023-12-30
Line count: 8
Word count: 79