by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
Die klare Welt
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): CAT
Wie im Auge mit fliegenden Mücken, So ist's mit Sorgen ganz genau; Wenn wir in die schöne Welt hinein blicken, Da schwebt ein Spinneweben-Grau; Es überzieht nicht, es zieht nur vorüber, Das Bild ist gestört, wenn nur nicht trüber; Die klare Welt bleibt klare Welt: Im Auge nur ist's schlecht bestellt.
Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Die klare Welt", appears in Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III, in 8. Zahme Xenien [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Gary Bachlund (b. 1947), "Die klare Welt ", 2010 [mezzo-soprano and piano], from Vier kleine Lieder , no. 1 [ sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El clar món", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Gary Bachlund) , "The clear world", written 2010, copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2011-12-29
Line count: 8
Word count: 51