Hans Töffel aime beaucoup la belle Doris,
La belle Doris aime Hans Töffel, peut-être encore plus.
Mais son amour, je ne sais pourquoi,
Est trop timide, trop farouche, trop élégiaque.
Il lit des poèmes dans des cercles,
La belle Doris se tient en-bas près de la porte du jardin ;
« Ah, s'il pouvait bien venir jusqu'à moi,
Comme je le cajolerais, le cher jeune homme. »
Hans Töffel lit des poèmes en-haut.

Un autre soir, le pauvre fou,
Hans Töffel déclame encore des poèmes.
La belle Doris est vraiment très contrariée
Que sans cesse il lise,  et lise encore.
Elle se glisse dehors, il ne le remarque pas,
Il dit justement un magnifique poème de Heine.
La belle Doris se tient en-bas, dans le parfum des roses
Et aimerait tant avoir son bras autour des hanches.
Hans Töffel lit des poèmes en-haut.

Un autre soir, il y a une grande fête,
Beaucoup de gens se pressent les uns contre les autres.
Aujourd'hui on va pouvoir enfin voir le poète
Quand la belle Doris passe la porte à pas de loup.
Sacrebleu ! Il le remarque bien et ne le remarque pas,
Il dit et débite même un de ses propres poèmes.
Et en-bas dans le sombre et silencieux jardin
La belle Doris doit attendre en vain, en vain.
Hans Töffel lit des poèmes en-haut.

Un autre soir, près du Saint Graal,
La belle Doris n'est pas dans la salle de réunion.
Ni Hans Töffel, mon cher ami --
Le chat dort en-bas près de l'âtre,
Près du chat il y a le belle Doris, songeuse et mélancolique,
Sa petite tête appuyée sur mon épaule.
Et que le diable m'emporte,
Le temps passé près d'elle dans la chambre était trop doux.
Hans Töffel lit des poèmes en-haut.