Comme il s'approche, retentissent dans son oreille | Comme il s'approche, retentissent dans son oreille

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Gottfried, Freiherr van Swieten (1733 - 1803)

Translation © by Guy Laffaille

So wie er nah't, schallt in sein Ohr

Language: German (Deutsch)

Our translations: FRE ITA

Lukas
 So wie er nah't, schallt in sein Ohr,
 durch heulende Winde nur erst geschreckt,
 heller Stimmen lauter Klang.

Hanne
 Die warme Stube zeigt ihm
 dann des Dörfchens Nachbarschaft,
 vereint in trautem Kreise
 den Abend zu verkürzen
 mit leichter Arbeit und Gespräch.

Simon
 Am Ofen schwatzen hier
 von ihrer Jugendzeit die Väter.
 Zu Körb und Reusen flicht die Weidengert',
 und Netze strickt der Söhne
 munt'rer Haufe dort.
 Am Rocken spinnen die Mütter,
 am laufenden Rade die Töchter;
 und ihren Fleiß belebt
 ein ungekünstelt frohes Lied.

Text Authorship:

by Gottfried, Freiherr van Swieten (1733 - 1803) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by (Franz) Joseph Haydn (1732 - 1809), "So wie er nah't, schallt in sein Ohr", subtitle: "Recitativo", Hob. XXI:3 no. 19a, first performed 1801 [soprano, tenor, bass, and orchestra], from Die Jahreszeiten, no. 19a, (Der Winter) [
text verified 1 time
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Comme il s'approche, retentissent dans son oreille", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , title 1: "Mentre si avvicina, risuona al suo orecchio", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2012-01-07
Line count: 20
Word count: 85

Comme il s'approche, retentissent dans son oreille

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Lucas
 Comme il s'approche, retentissent dans son oreille
 D'abord effrayée à travers le vent qui hurle
 Le son limpide de voix claires.

Anne
 La pièce chaude lui montre
 Alors les habitants du village voisin,
 Réunis en un cercle paisible,
 Qui raccourcissent la soirée
 Avec des travaux légers et des bavardages.

Simon
 Autour du poêle bavardent
 Les anciens du temps de leur jeunesse.
 Pour faire des paniers et des nasses est tressé
 De l'osier et des filets sont tissés
 Par le groupe vif des garçons.
 Les mères filent avec la quenouille,
 Les filles avec le rouet qui tourne,
 Et leur activité est animée
 Par une chanson simple et joyeuse.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Gottfried, Freiherr van Swieten (1733 - 1803)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2012-02-03
Line count: 20
Word count: 108