Translation © by Guy Laffaille

Terzett ‑ Zu dir, o Herr, blickt alles auf
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE
GABRIEL, URIEL:
 Zu dir, o Herr, blickt alles auf. 
 Um Speise fleht dich alles an. 
 Du öffnest deine Hand, 
 Gesättigt werden sie.

RAPHAEL:
 Du wendest ab dein Angesicht, 
 Da bebet alles und erstarrt. 
 Du nimmst den Odem weg, 
 In Staub zerfallen sie.

GABRIEL, URIEL, RAPHAEL:
 Den Odem hauchst du wieder aus, 
 Und neues Leben sproßt hervor. 
 Verjüngt ist die Gestalt der Erd' 
 An Reiz und Kraft.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Trio", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Guy Laffaille [Guest Editor]

Text added to the website: 2012-03-02 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:48
Line count: 15
Word count: 66

Trio
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
GABRIEL, URIEL:
 Vers toi, ô Seigneur, tous les regards se tournent.
 Pour leur nourriture tous te supplient.
 Si tu ouvres ta main,
 Ils seront rassasiés.

RAPHAËL:
 Si tu détournes ton visage,
 Alors tout tremble et se fige.
 Si tu refuses ton souffle,
 Ils tombent en poussière.

GABRIEL, URIEL, RAPHAËL:
 Si tu répands ton souffle à nouveau
 Une nouvelle vie bourgeonne.
 La terre est rajeunie dans sa forme
 En charme et vigueur.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2012-03-02 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:48
Line count: 15
Word count: 71