Translation © by Guy Laffaille

Chor ‑ Vollendet ist das große Werk
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE
 Vollendet ist das große Werk, 
 Des Herren Lob sei unser Lied! 
 Alles lobe seinen Namen, 
 Denn er allein ist hoch erhaben! 
 Alleluja! Alleluja!


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Chœur", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2012-03-02
Line count: 6
Word count: 24

Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
 La grande œuvre est terminée,
 Que notre chant soit la louange du Seigneur !
 Que tous louent son nom,
 Car lui seul est au plus haut.
 Alléluia ! Alléluia !


  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

Based on


This text was added to the website: 2012-03-02
Line count: 6
Word count: 31