Introduction orchestrale et récitatif (van Swieten, set by Joseph Haydn) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

Some of the following material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.

You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at:

Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!

by Gottfried, Freiherr van Swieten (1733 - 1803)

Translation © by Guy Laffaille

Orchestereinleitung und Rezitativ ‑ Aus Rosenwolken bricht

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): FRE

URIEL:
 Aus Rosenwolken bricht, 
 Geweckt durch süßen Klang, 
 Der Morgen jung und schon. 
 Vom himmlischen Gewölbe 
 Strömt reine Harmonie 
 Zur Erde hinab.
 Seht das beglückte Paar, 
 Wie Hand in Hand es geht!
 Aus ihren Blicken strahlt 
 Des heißen Danks Gefühl. 
 Bald singt in lautem Ton 
 Ihr iMund des Schöpfers Lob; 
 Laßt unsre Stimme dann 
 Sich mengen in ihr Lied.

Authorship

by Gottfried, Freiherr van Swieten (1733 - 1803) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by (Franz) Joseph Haydn (1732 - 1809), "Orchestereinleitung und Rezitativ - Aus Rosenwolken bricht", 1796-8 [tenor and orchestra], from the oratorio Die Schöpfung, no. 29. [
text verified 1 time
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Introduction orchestrale et récitatif", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Guy Laffaille [Guest Editor]

Text added to the website: 2012-03-02 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:48
Line count: 15
Word count: 59

Introduction orchestrale et récitatif

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

URIEL:
 Parmi les nuages roses fait irruption,
 Éveillé par de doux sons,
 Le matin jeune et beau.
 De la voûte céleste
 Descend une harmonie pure
 Vers la terre.
 Regardez l'heureux couple,
 Comme il marche main dans la main !
 Dans leur regard brille
 Un chaud sentiment de gratitude.
 Bientôt à pleine voix leurs bouches
 Chantent la louange du Créateur ;
 Alors que nos voix 
 Se mêlent à leur chant.

Authorship

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:

Based on

a text in German (Deutsch) by Gottfried, Freiherr van Swieten (1733 - 1803)

Text added to the website: 2012-03-02 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:48
Line count: 15
Word count: 69