×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Pierre de Ronsard (1524 - 1585)
Translation © by David Wyatt
A ce malheur qui jour et nuit me poingt
Language: French (Français)
Our translations: ENG
A ce malheur qui jour et [nuit]1 me poingt
Et qui ravit ma jeune liberté,
Dois-je tousjours obeir en ce poinct,
Ne recevant que toute cruauté ?
Fidellement
Aimant,
Je sens
Mes sens
Troubler,
Et mon mal redoubler.
Cest or frizé et le lys de son teint,
Sous un soleil doublement esclaircy,
Ont tellement mes mouelles attaint,
Que je me voy déjà presque transi.
Son œil ardant,
Dardant
En moy,
L'esmoy
Du feu,
Me brusle peu à peu.
Je cognois bien, mais, helas ! c'est trop tard,
Que le meurtrier de ma franche raison
S'est escoulé par l'huys de mon regard,
Pour me brasser ceste amère poison :
Je n'eus qu'ennuis
Depuis
Le jour
Qu'Amour
Au cœur
M'inspira sa rigueur.
Et nonobstant, cruelle, que je meurs
En observant une saincte amitié,
Il ne te chaut de toutes mes clameurs,
Qui te devroient inciter à pitié.
Vien donc, archer
Tres-cher,
Volant,
Doublant
Le pas,
Me guider au trespas !
Ny mes esprits honteusement discrets,
Ny le travail que j'ay pour t'adorer,
Larmes, souspirs et mes aspres regrets
Ne te sçauroient, Dame, trop inspirer,
Si quelquefois
Tu vois
A l'œil
Le dueil
Que j'ay
Pour l'amoureux essay.
Quelqu'un sera de la proye preneur
Que j'ay longtemps par cy-devant chassé,
Sans meriter jouira de cet heur
Qui a si fort mon esprit harassé.
C'est trop servy ;
Ravy
Du mal
Fatal,
Je veux
Concevoir autres vœux.
Quelque lourdaut, ou quelque gros valet,
Seul, à l'escart, de mon heur jouissant,
Luy tastera son ventre rondelet,
Et de son sein le pourpre rougissant.
De nuict, de jour,
L'amour
Me fait
Ce fait
Penser,
Et me sert d'un enfer.
Or je voy bien qu'il me convient mourir
Sans esperer aucun allegement;
Puis qu'à ma mort tu prens si grand plaisir,
Ce m'est grand heur et grand contentement,
Me submettant,
Pourtant
Qu'à tort
La mort
L'esprit
Me ravit par despit.
C. Saint-Saëns sets stanzas 1-2, 4
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Text as set by Saint-Saëns:
A ce malheur qui jour et [nuit]1 me point
Et qui ravit ma jeune liberté,
Dois-je toujours obéir en ce point,
Ne recevant que toute cruauté ?
Fidellement
Aimant,
Je sens
Mes sens
Troubler,
Et mon mal redoubler.
Cet or frisé et le lys de son teint,
Sous un soleil doublement éclairci,
Ont tellement mes moëlles atteint,
Que je me vois déjà presque transi.
Son œil ardant,
Dardant
En moi,
L'émoi
Du feu,
Me brûle peu à peu.
Je cognois bien, mais, helas ! c'est trop tard,
Que le meurtrier de ma franche raison
S'est escoulé par l'huys de mon regard,
Pour me brasser ceste amère poison :
Je n'eus qu'ennuis
Depuis
Le jour
Qu'Amour
Au cœur
M'inspira sa rigueur.
Et nonobstant, cruelle, que je meurs
En observant une sainte amitié,
Il ne te chaut de toutes mes clameurs,
Qui te devraient inciter à pitié.
Vien donc, archer
Tres-cher,
Volant,
Doublant
Le pas,
Me guider au trespas !
Ny mes esprits honteusement discrets,
Ny le travail que j'ay pour t'adorer,
Larmes, souspirs et mes aspres regrets
Ne te sçauroient, Dame, trop inspirer,
Si quelquefois
Tu vois
A l'œil
Le dueil
Que j'ay
Pour l'amoureux essay.
Quelqu'un sera de la proye preneur
Que j'ay longtemps par cy-devant chassé,
Sans meriter jouira de cet heur
Qui a si fort mon esprit harassé.
C'est trop servy ;
Ravy
Du mal
Fatal,
Je veux
Concevoir autres vœux.
Quelque lourdaut, ou quelque gros valet,
Seul, à l'escart, de mon heur jouissant,
Luy tastera son ventre rondelet,
Et de son sein le pourpre rougissant.
De nuict, de jour,
L'amour
Me fait
Ce fait
Penser,
Et me sert d'un enfer.
Or je vois bien qu'il me convient mourir
Sans esperer aucun allegement;
Puis qu'à ma mort tu prens si grand plaisir,
Ce m'est grand heur et grand contentement,
Me submettant,
Pourtant
Qu'à tort
La mort
L'esprit
Me ravit par despit.
1 Saint-Saëns: "jour"Text Authorship:
- by Pierre de Ronsard (1524 - 1585), "Chanson", appears in Pièces retranchées [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Charles Camille Saint-Saëns (1835 - 1921), "L'amant malheureux ", 1921, published 1921, stanzas 1-2,4 [ voice and piano ], from Cinq poèmes de Ronsard, no. 5, Paris: Durand & Cie. [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (David Wyatt) , "The lover's illness", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2011-04-29
Line count: 80
Word count: 309
The lover's illness
Language: English after the French (Français)
This illness, which stabs me day and night1,
And which steals the freedom of my youth,
Must I always obey it in this way,
Receiving only cruelty?
Loyally
Loving
I fell
My feelings
Troubled
And my illness doubled.
These golden curls, and the lilies of her skin
Beneath a sun shining doubly-clear
Have struck me to the core so far
That I feel myself almost frozen.
Burning,
Flashing,
Her eye
The fire
Of torches
Slowly scorches.
I realise, but it's too late,
That the murderer of my cool reason
Has escaped through the portal of my eyes
To brew for me this bitter poison.
Worries
surround me
Confound me
Since cruel
Love's rule
Bound me.
And though I may die, cruel one,
Preserving this holy friendship
All my cries will not bother you
Who ought to be moved to pity.
Cupid dear
Come here
Fly fast
Fly high
Guide my path
To death.
Neither my shy and modest heart,
Nor the trouble it causes me to love you,
Not tears, sighs and bitter regrets --
None of these, my lady, will be able to move you enough
If sometimes you rest
Your eye
On the sorrow
That follows
When I
Put love to the test.
Some other hunter it will be who takes
The prey that I've been coursing
Without deserving, he'll enjoy that hour
Which has so fiercely tortured my soul.
It's no use;
Abused
By bitter
Ill
I will
Pursue a love that's fitter.
Some dolt or gross servant it will be instead
Who profits from the hour that should be mine
And caresses he rounded belly
And the blushing crimson of her breast.
By night and day
Love sounds
This knell
Confounds
My way
And makes my life a hell.
I clearly see that I should really die
Without a hope of lessening of pain;
So if my death gives such great pleasure,
Then that will be my finest hour, my joy,
In submission
Death's commission
To seize
My spirit
And give it
Release.
View original text (without footnotes)
1 Saint-Saëns: "day in, day out"
1 Saint-Saëns: "day in, day out"
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to English copyright © 2012 by David Wyatt, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Pierre de Ronsard (1524 - 1585), "Chanson", appears in Pièces retranchées
This text was added to the website: 2012-05-18
Line count: 80
Word count: 338