Säg hvarför är du så ledsen i dag,
Du, som alltid är så lustig och glad?
Och inte är jag mera ledsen i dag
Än när jag tyckes dig lustig och glad;
Ty sorgen har nattsvarta rosor.

I mitt hjerta der växer ett rosendeträd
Som aldrig nånsin vill lemna mig fred.
Och på stjelkarne sitter [tagg]1 vid tagg,
Och det vållar mig ständigt sveda och agg;
Ty sorgen har nattsvarta rosor.

Men af rosor blir det en hel klenod,
Än hvita som döden, än röda som blod.
Det växer och växer. Jag tror jag förgår,
I hjertträdets rötter det rycker och slår;
Ty sorgen har nattsvarta rosor.

View original text (without footnotes)
Note: "hjerta der" is spelled "hjärta där" in some editions.

¹ Sibelius: "det tagg"

Authorship

• by Ernst Josephson (1851 - 1906), "Svarta rosor", appears in Svarta Rosor och Gula [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

• by Jean Sibelius (1865 - 1957), "Svarta rosor", op. 36 (Kuusi yksinlaulua pianon säestyksellä = 6 sånger (Six Songs)) no. 1 (1899), also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in English, a translation by Frederick Delius (1862 - 1934) ; composed by Frederick Delius.
  • Go to the text.
    
• Also set in German (Deutsch), a translation by Jelka Rosen (Delius) (1868 - 1935) ; composed by Frederick Delius.
  • Go to the text.
    
• Also set in German (Deutsch), a translation by Alfred Julius Boruttau (1877 - 1940) and by Ferdinand Tilgmann (1832 - 1911) ; composed by Jean Sibelius.
  • Go to the text.
    

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Anna Hersey) , "Black roses", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
• FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Mustat ruusut", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Roses noires", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 15
Word count: 107