Translation © by Guy Laffaille

Es gingen zwei Gespielen gut
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG FRE
Es gingen zwei Gespielen gut
Wohl übr ein Au, war grüne;
Die eine führt ein frischen Mut,
Die andre trauret sehre.

»Gespiele, liebste Gspiele mein,
Was traurest du so sehre?«
»Wir zwei, wir han ein Knaben lieb;
Draus könn'n wir uns nit teilen.

Und han wir zwei ein Knaben lieb,
Hilf Gott, was soll draus werden?
So nimm du meines Vaters Gut,
Dazu mein Bruder zu eigen!

Der Knab untr einer Linden stund,
Er höret der Red ein Ende.
»Hilf, reicher Christ im Himmel hoch,
Zu welcher soll ich mich wenden?

Ich will die Reiche fahren lan,
Will bhalten die Säuberliche.
Wir zwei, wir sind noch jung und stark,
Groß Gut wolln wir erwerben.«

Gab ihr von Gold ein Ringelein
An ihr schneeweißen Hände:
»Sieh da, du feins brauns Mägdelein,
Von dir will ich nit wenden.«

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Jakob Kellner) , title 1: "Two good playmates went", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title unknown, copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:55
Line count: 24
Word count: 136

Deux bonnes amies se promenaient
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Deux bonnes amies se promenaient
Sur une prairie, qui était verte ;
L'une était de très bonne humeur,
L'autre très triste.

« Mon amie, ma très chère amie,
Pourquoi es-tu tellement affligée ? »
« Toutes les deux, nous aimons le même garçon ;
Nous ne pouvons pas le partager.

« Et si toutes les deux nous aimons le même garçon,
Que Dieu nous aide, que va-t-il arriver ? »
« Alors prends les biens de mon père,
Et mon frère avec ! »

Le garçon se tenait sous un tilleul,
Il entendit la conversation jusqu'à la fin.
« Aide-moi, bon Jésus, au plus haut des cieux,
Vers laquelle dois-je me tourner ?

Je laisserai la riche passer,
Et je garderai la plus soigneuse,
Tous les deux, nous sommes encore jeunes et forts.
Nous acquerrons un grand bien. »

Il lui tendit un petit anneau d'or
Vers ses mains blanches comme la neige.
« Tu vois, ma jolie brunette,
Je ne peux pas te quitter. »

About the headline (FAQ)

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2012-05-26 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:56
Line count: 24
Word count: 166