LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,111)
  • Text Authors (19,487)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by James Joyce (1882 - 1941)

Bid adieu, adieu, adieu
Language: English 
Our translations:  FRE
Bid adieu, adieu, adieu, 
  Bid adieu to girlish days, 
Happy love is come to woo 
  Thee and woo thy girlish ways - 
The zone that doth become thee fair, 
The snood upon thy yellow hair. 

When thou hast heard his name upon 
  The bugles of the cherubim 
Begin thou softly to unzone 
  Thy girlish bosom unto him 
And softly to undo the snood 
That is the sign of maidenhood.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

  • by James Joyce (1882 - 1941), no title, appears in Chamber Music, no. 11, first published 1907 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by David Arditti (b. 1964), no title, op. 20 no. 8 (1998) [ tenor and string quartet ], from Chamber Music, no. 8 [sung text checked 1 time]
  • by Israel Citkowitz (1909 - 1974), "Bid adieu", published 1930 [ voice and piano ], from Five Songs from "Chamber Music", no. 4 [sung text not yet checked]
  • by David Leo Diamond (1915 - 2005), "Bid adieu, adieu, adieu", published 1938 [  four-part chorus a cappella ], from Three Madrigals, madrigal [sung text not yet checked]
  • by Ross Lee Finney (1906 - 1997), "Bid adieu, adieu, adieu ", 1952, published 1985, first performed 1975 [ voice and piano ], from Chamber Music, no. 11, Henmar Press [sung text not yet checked]
  • by Edmund Pendleton (1899 - 1987), "Bid adieu", published 1949 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
  • by Barry Seaman (b. 1946), "Bid adieu", 1981 [ voice and piano ], from Chamber Music Book I, no. 5 [sung text not yet checked]
  • by Rick Sowash (b. 1950), "Bid adieu", 1973 [ STB chorus ] [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 68

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris