Texts to Art Songs and Choral Works by D. Arditti

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Burns Songs, op. 1
• no. 1. My Heart's in the Highlands (Text: Robert Burns) CZE GER GER GER POL
• no. 2. O My Luve's Like a Red, Red Rose (Text: Robert Burns) CZE DAN FRE GER GER GER GER GRE HUN IRI RUS SWG
• no. 3. The Banks o' Doon (Text: Robert Burns)
• no. 4. I Love my Jean (Text: Robert Burns) CZE DAN FRE GER GER GER
• no. 5. Bruce's March to Bannockburn (Text: Robert Burns) CZE FRE POL
• no. 6. Sweet Afton (Text: Robert Burns) CZE FRE GER GER HUN
• no. 7. Highland Mary (Text: Robert Burns) CZE GER POL
• no. 8. John Anderson (Text: Robert Burns) CZE FIN FRE GER GER GER HUN POL RUS RUS
• no. 9. Sandy and Jockie (Text: Robert Burns)
• no. 10. My Nanie, O (Text: Robert Burns) CZE FRE GER
• Chamber Music, op. 20
• no. 1. Strings in the earth and air (Text: James Joyce) FRE POL
• no. 2. The twilight turns from amethyst (Text: James Joyce) FRE
• no. 3. When the shy star goes forth in heaven (Text: James Joyce) FRE
• no. 4. Lean out of the window (Text: James Joyce) FRE IRI POL
• no. 5. I would in that sweet bosom be (Text: James Joyce) FRE
• no. 6. Who goes amid the green wood (Text: James Joyce) FRE
• no. 7. Winds of May, that dance on the sea (Text: James Joyce) FRE POL
• no. 8. Bid adieu, adieu, adieu (Text: James Joyce) FRE
• no. 9. My dove, my beautiful one (Text: James Joyce) FRE POL
• no. 10. O cool is the valley now (Text: James Joyce) FRE
• no. 11. Because your voice was at my side (Text: James Joyce) FRE
• no. 12. O Sweetheart, hear you (Text: James Joyce) FRE
• no. 13. He who hath glory lost, nor hath (Text: James Joyce) FRE
• no. 14. This heart that flutters near my heart (Text: James Joyce) FRE SPA
• no. 15. Silently she's combing (Text: James Joyce) FRE
• no. 16. Lightly come or lightly go (Text: James Joyce) FRE
• no. 17. Gentle lady, do not sing (Text: James Joyce) FRE POL
• no. 18. O, it was out by Donnycarney (Text: James Joyce) FRE
• no. 19. Sleep now, O sleep now (Text: James Joyce) FRE GER POL
• no. 20. I hear an army charging upon the land (Text: James Joyce) FRE GER
• Gather Ye Rosebuds, op. 9
• no. 1. To the Virgins, to Make Much of Time (Text: Robert Herrick) SPA
• no. 2. The Mad Girl's Song (Text: Robert Herrick)
• no. 3. To Anthea, who may command him anything (Text: Robert Herrick) FRE
• no. 4. Upon love (Text: Robert Herrick) GER
• no. 5. To Daisies (Text: Robert Herrick)
• Thoughts of Youth, op. 2
• no. 1. Stanzas for Music (Text: George Gordon Noel Byron, Lord Byron) CAT CZE DAN DUT FRE GER GER GER ITA RUS RUS
• no. 2. My Lost Youth (Text: Henry Wadsworth Longfellow)
• no. 3. Loveliest of trees (Text: Alfred Edward Housman) FRE HEB
• no. 4. The time of roses (Text: Thomas Hood)
• Three Poems of Percy Bysshe Shelley
• no. 1. Love's philosophy (Text: Percy Bysshe Shelley) CZE FRE FRE GER POL RUS
• no. 2. To the Night (Text: Percy Bysshe Shelley) CZE GER HUN
• no. 3. Indian Serenade (Text: Percy Bysshe Shelley) CHI CZE FRE GER GER ITA
• Three Poems of Walter de la Mare, op. 11
• no. 1. Come! (Text: Walter De la Mare)
• no. 2. The Flower (Text: Walter De la Mare)
• no. 3. England (Text: Walter De la Mare)
• Three Songs of Christina Rossetti, op. 10
• no. 1. Two doves upon the selfsame branch (Text: Christina Georgina Rossetti)
• no. 2. O roses for the flush of youth (Text: Christina Georgina Rossetti)
• no. 3. When I am dead, my dearest (Text: Christina Georgina Rossetti) GER GER GER GER ITA
• Two Anonymous 17th Century Lyrics
• no. 1. Ding Dong (Text: 17^th century )
• no. 2. A Glee at Christmas (Text: 17^th century )

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• A Glee at Christmas (in Two Anonymous 17th Century Lyrics) (Text: 17^th century )
• Because your voice was at my side, op. 20 no. 11 (in Chamber Music) (Text: James Joyce) FRE
• Bid adieu, adieu, adieu, op. 20 no. 8 (in Chamber Music) (Text: James Joyce) FRE
• Break, break, break, op. 3 no. 1 (Text: Alfred Tennyson, Lord) GER GER
• Bruce's March to Bannockburn, op. 1 no. 5 (in Burns Songs) (Text: Robert Burns) CZE FRE POL
• Come!, op. 11 no. 1 (in Three Poems of Walter de la Mare) (Text: Walter De la Mare)
• Ding Dong (in Two Anonymous 17th Century Lyrics) (Text: 17^th century )
• England, op. 11 no. 3 (in Three Poems of Walter de la Mare) (Text: Walter De la Mare)
• Gentle lady, do not sing, op. 20 no. 17 (in Chamber Music) (Text: James Joyce) FRE POL
• He who hath glory lost, nor hath, op. 20 no. 13 (in Chamber Music) (Text: James Joyce) FRE
• Highland Mary, op. 1 no. 7 (in Burns Songs) (Text: Robert Burns) CZE GER POL
• I hear an army charging upon the land, op. 20 no. 20 (in Chamber Music) (Text: James Joyce) FRE GER
• I Love my Jean, op. 1 no. 4 (in Burns Songs) (Text: Robert Burns) CZE DAN FRE GER GER GER
• Indian Serenade (in Three Poems of Percy Bysshe Shelley) (Text: Percy Bysshe Shelley) CHI CZE FRE GER GER ITA
• I would in that sweet bosom be, op. 20 no. 5 (in Chamber Music) (Text: James Joyce) FRE
• John Anderson, op. 1 no. 8 (in Burns Songs) (Text: Robert Burns) CZE FIN FRE GER GER GER HUN POL RUS RUS
• Lean out of the window, op. 20 no. 4 (in Chamber Music) (Text: James Joyce) FRE IRI POL
• Life of my life (Text: Robert Herrick)
• Lightly come or lightly go, op. 20 no. 16 (in Chamber Music) (Text: James Joyce) FRE
• Loveliest of trees, op. 2 no. 3 (in Thoughts of Youth) (Text: Alfred Edward Housman) FRE HEB
• Love's philosophy (in Three Poems of Percy Bysshe Shelley) (Text: Percy Bysshe Shelley) CZE FRE FRE GER POL RUS
• My dove, my beautiful one, op. 20 no. 9 (in Chamber Music) (Text: James Joyce) FRE POL
• My Heart's in the Highlands, op. 1 no. 1 (in Burns Songs) (Text: Robert Burns) CZE GER GER GER POL
• My Lost Youth, op. 2 no. 2 (in Thoughts of Youth) (Text: Henry Wadsworth Longfellow)
• My Nanie, O, op. 1 no. 10 (in Burns Songs) (Text: Robert Burns) CZE FRE GER
• O cool is the valley now, op. 20 no. 10 (in Chamber Music) (Text: James Joyce) FRE
• O, it was out by Donnycarney, op. 20 no. 18 (in Chamber Music) (Text: James Joyce) FRE
• O My Luve's Like a Red, Red Rose, op. 1 no. 2 (in Burns Songs) (Text: Robert Burns) CZE DAN FRE GER GER GER GER GRE HUN IRI RUS SWG
• O roses for the flush of youth, op. 10 no. 2 (in Three Songs of Christina Rossetti) (Text: Christina Georgina Rossetti)
• O swallow, swallow, op. 3 no. 2 (Text: Alfred Tennyson, Lord)
• O Sweetheart, hear you, op. 20 no. 12 (in Chamber Music) (Text: James Joyce) FRE
• Sandy and Jockie, op. 1 no. 9 (in Burns Songs) (Text: Robert Burns)
• Silently she's combing, op. 20 no. 15 (in Chamber Music) (Text: James Joyce) FRE
• Sleep now, O sleep now, op. 20 no. 19 (in Chamber Music) (Text: James Joyce) FRE GER POL
• Stanzas for Music, op. 2 no. 1 (in Thoughts of Youth) (Text: George Gordon Noel Byron, Lord Byron) CAT CZE DAN DUT FRE GER GER GER ITA RUS RUS
• Stay, stay sweet Time, op. 17 (Text: Michael Drayton)
• Strings in the earth and air, op. 20 no. 1 (in Chamber Music) (Text: James Joyce) FRE POL
• Suspira, op. 16 (Text: Henry Wadsworth Longfellow) SWE
• Sweet Afton, op. 1 no. 6 (in Burns Songs) (Text: Robert Burns) CZE FRE GER GER HUN
• The Banks o' Doon, op. 1 no. 3 (in Burns Songs) (Text: Robert Burns)
• The Flower, op. 11 no. 2 (in Three Poems of Walter de la Mare) (Text: Walter De la Mare)
• The Mad Girl's Song, op. 9 no. 2 (in Gather Ye Rosebuds) (Text: Robert Herrick)
• The Singers, op. 13 (Text: Henry Wadsworth Longfellow)
• The time of roses, op. 2 no. 4 (in Thoughts of Youth) (Text: Thomas Hood)
• The twilight turns from amethyst, op. 20 no. 2 (in Chamber Music) (Text: James Joyce) FRE
• This heart that flutters near my heart, op. 20 no. 14 (in Chamber Music) (Text: James Joyce) FRE SPA
• To Anthea, who may command him anything, op. 9 no. 3 (in Gather Ye Rosebuds) (Text: Robert Herrick) FRE
• To Daisies, op. 9 no. 5 (in Gather Ye Rosebuds) (Text: Robert Herrick)
• To the Night (in Three Poems of Percy Bysshe Shelley) (Text: Percy Bysshe Shelley) CZE GER HUN
• To the Virgins, to Make Much of Time, op. 9 no. 1 (in Gather Ye Rosebuds) (Text: Robert Herrick) SPA
• Two doves upon the selfsame branch, op. 10 no. 1 (in Three Songs of Christina Rossetti) (Text: Christina Georgina Rossetti)
• Upon love, op. 9 no. 4 (in Gather Ye Rosebuds) (Text: Robert Herrick) GER
• When I am dead, my dearest, op. 10 no. 3 (in Three Songs of Christina Rossetti) (Text: Christina Georgina Rossetti) GER GER GER GER ITA
• When the shy star goes forth in heaven, op. 20 no. 3 (in Chamber Music) (Text: James Joyce) FRE
• Who goes amid the green wood, op. 20 no. 6 (in Chamber Music) (Text: James Joyce) FRE
• Winds of May, that dance on the sea, op. 20 no. 7 (in Chamber Music) (Text: James Joyce) FRE POL

Last update: 2024-12-24 05:06:56