Chute volontaire | Vers où, ô Hélios ? vers où ? Dans les flots frais

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Johann Baptist Mayrhofer (1787 - 1836)

Translation © by Guy Laffaille

Wohin, o Helios? in Fluthen

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG ENG FRE ITA

[Wohin, o Helios? in]¹ Fluthen
Will ich den Flammenleib versenken,
Gewiß im Innern, neue Gluthen
Der Erde [nach Bedarf]² zu schenken.

Ich nehme [nichts, gewohnt]³ zu geben;
Und wie verschwenderisch mein Leben,
Umhüllt mein Scheiden goldne Pracht,
Ich scheide herrlich, naht die Nacht.

Wie [bleich]⁴ der Mond, wie matt die Sterne!
So lang ich kräftig mich bewege,
Erst wenn ich [ab die]⁵ Krone lege,
[Wird ihnen Muth und Glanz in ihrer Ferne.]⁶

Available sung texts: (what is this?)

• F. Schubert

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Johann Mayrhofer. Wien. Bey Friedrich Volke. 1824, page 175.

Note: Schubert received Mayrhofer's texts generally in handwriting; the printed edition of Mayrhofer's poems appeared much later and presents the texts usually in a revised version.

¹ Schubert: "Wohin? o Helios! wohin? »In kühlen"
² Schubert: "feuerreich"
³ Schubert: "nicht, ich pflege nur"
⁴ Schubert: "blaß"
⁵ Schubert: "auf die Berge meine"
⁶ Schubert: "Gewinnen sie an Mut und Kraft in weiter Ferne.«"

Text Authorship:

by Johann Baptist Mayrhofer (1787 - 1836), "Freywilliges Versinken" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Freiwilliges Versinken", D 700 (1820), published 1831 [ voice, piano ], A. Diabelli & Co., VN 3708, Wien [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 78

Chute volontaire

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Vers où, ô Hélios ? vers où ? Dans les flots frais,
Je veux plonger mon corps de flammes.
Intimement convaincu, avec de nouveaux brasiers
D'accorder à la terre mes richesses de feu.

Je ne prends pas, j'ai seulement pour fonction de donner ;
Et comme ma vie est prodigue,
Mon départ est entouré de splendeur dorée,
Je pars noblement, la nuit approche.

Comme la lune est pâle, comme les étoiles sont ternes !
Tant que je me meus vigoureusement ;
Seulement quand je poserai ma couronne sur les montagnes
Elles acquerront courage et force au loin.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Johann Baptist Mayrhofer (1787 - 1836), "Freywilliges Versinken"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2012-06-19
Line count: 12
Word count: 92