triplum
 Generously your great families accept praise, my Berne,
 May your reported fame increase its own honour! 
 May my voice like Pegasus race round every place in the world,
 May the Dacians, Turks, Parthians and Arabs recognise
 What brave souls
 What iron hearts and what
 Outstanding minds
 You give birth to, greatest Berne!
 May your republic endure, flourishing under the laws its own years have given,
 Multiplied by the wise counsel of its elders.
 O cultivator of justice,
 Lover of shared peace,
 May your glory be that which your very great deeds show!
 Alleluia, alleluia.

Motetus
 May the bond of friendship be made stronger
 By the song of the Muse Camena, for nothing can be strong without peace.
 O when you were joined together, Berne and Freiburg,
 How great was the rage of evil which took headlong flight!
 With you the best common vows bore fruit,
 O what things, and how many, were accomplished!
 Live happily! Famous Savoy, the authoress of peace
 And its protectress, approves your treaty.
 You see first-born Louis
 And his companion Philippe;
 Behold the great value of friendship.
 Alleluia, alleluia.