Translation © by Guy Laffaille

La perla
Language: Italian (Italiano) 
Available translation(s): ENG FRE
Sono del mare bianca la figlia,
son di conchiglia
pegno d'amor.
Nella nativa carcere oscura
vivo sicura
senza dolor.

Madre amorosa mi chiude in seno,
fronte sì piena
di voluttà.
Aura non beo, luce non veggo,
eppur non chieggo
più libertà.

Ahi! se per forza dal fondo mio
tolta son io,
tratta [lassù]1,
a lume giungo, l'aer respiro,
ma già sospiro
per schiavitù!

In vil mercato passo venduta
e rivenduta
col nuovo sol,
chi non si cura di mia bellezza,
chi l'accarezza,
chi sua la vuol.

Finché per ultimo forse in un serto
di spin conserta
io brillerò,
e come lagrima pendula al ciglio,
il duol d'esiglio
accuserò.

View original text (without footnotes)
1 Liszt : "la sù" (two scores checked)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Garrett Medlock) , "The pearl", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "La perle", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]

Text added to the website: 2011-05-01 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:02:27
Line count: 30
Word count: 108

La perle
Language: French (Français)  after the Italian (Italiano) 
Je suis la fille de la mer blanche,
je suis du coquillage
le gage d'amour.
Dans ma prison obscure natale
je vis en sûreté
Sans douleur.

Une mère aimante me tient dans son sein,
le visage si plein
de volupté.
Je ne sens aucune brise, je ne vois aucune lumière,
pourtant je ne demande pas
plus de liberté.

Ah ! par la force de mon socle
je suis enlevée,
tirée vers le haut,
j'arrive à la lumière, je respire l'air,
mais déjà je soupire
pour l'esclavage !

Dans un vil marché je passe, vendue
et revendue
Chaque jour nouveau,
l'un ne se soucie pas de ma beauté,
un autre la caresse,
un autre la veut.

Jusqu'enfin peut-être dans une couronne
d'épines accrochée
je brillerai,
et comme une larme suspendue au cil,
la douleur de l'exil
j'accuserai.

Authorship

  • Translation from Italian (Italiano) to French (Français) copyright © 2012 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2012-07-03 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:58
Line count: 30
Word count: 136