by Sándor Petőfi (1823 - 1849)
Translation by Karl Maria Kertbeny (1824 - 1882)
Zöld leveles, fejér
Language: Hungarian (Magyar)
Zöld leveles, fejér Virágos ákáczfa, Kék ruhában szoke Kis lyány van alatta; Megeredt az eso, Annak végét várja, A pitarajtóból Kacsintgatok rája. Gyere be, galambom, Gyere a szobánkba! Mig eláll az eso, Ülj föl a ládánkra; Ha magas a láda, Rája felültetlek; Ha kemény az ülés, Az ölembe veszlek.
Text Authorship:
- by Sándor Petőfi (1823 - 1849), "Zöld leveles, fejér" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Karl Maria Kertbeny (1824 - 1882) , "Dort unterm Baum, dem grünen", written 1846, appears in Hundertsechzig lyrische Dichtungen, in 1. Erstes Buch. "Stunden des Bewusstseins", no. 18, first published 1866 ; composed by Günther Bartel.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2020-02-08
Line count: 16
Word count: 49
Dort unter'm Baum dem grünen
Language: German (Deutsch) after the Hungarian (Magyar)
Dort unterm Baum, dem grünen, Deß Blätter schneeweiß sind, Dort steht im blauen Kleide Ein zierlich blondes Kind; Der Regen hat ereilt sie, Abwartend, harrt sie dort, -- Ich blinzle nach der Schmucken, Ihr winkend leis sofort. So komm' herein doch Täubchen, Komm ins Gemach, ins Haus, Ruh', bis sich stillt der Regen, Hier aus der Bank Dich aus; Ist sie zu hoch Dir, heb' ich Hinaus Dich, holdes Kind; Doch, ist zu hart sie, nehm' ich In meinen Arm Dich lind!
Text Authorship:
- by Karl Maria Kertbeny (1824 - 1882), "Dort unterm Baum, dem grünen", written 1846, appears in Hundertsechzig lyrische Dichtungen, in 1. Erstes Buch. "Stunden des Bewusstseins", no. 18, first published 1866 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Hungarian (Magyar) by Sándor Petőfi (1823 - 1849), "Zöld leveles, fejér"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Günther Bartel (1833 - 1866), "Dort unter'm Baum dem grünen", op. 10 (Sechs Lieder für eine Alt- oder Barytonstimme mit Pianofortebegleitung ) no. 6, published 1873 [ alto or baritone and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2012-07-11
Line count: 16
Word count: 81