Deh, angelica pastorella
la mia preghiera accogli,
lascia che io possa entrare
nella tua verde capanna!
Ho fatto troppo tardi
andando a caccia nel bosco,
la notte ora mi angoscia,
è paurosa e fredda!

"Ah, caro il mio cacciatore,
che cosa fai da queste parti?
Non hai nella verde landa,
un posto dove trovare riparo?
Restare presso di me,
non è cosa possibile,
serrata è la mia porta,
nessuno può entrare!"

Deh, angelica pastorella, 
incantevole fanciulla,
il tuo gentilissimo aspetto
mi ha infiammato tutto;
se potessi trovare conforto
ed alleviare il dolore,
abbandonerei il bosco
e mi farei solo pastore!

"Ah, carissimo cacciatore,
a un'ora così tarda, di notte,
viene a infliggervi amore 
un così atroce tormento!
Se devo confortarvi,
e la pena alleviare,
esser la vostra pastora,
tornate pure di giorno!"

Ah, angelica pastorella,
perché siete così superba,
il vostro piccolo lettino
è solo di duro legno!
Se mi ci dovessi sdraiare,
mi coprirei di ridicolo,
Dio vi protegga, mia pastorella,
adesso devo proprio andare.

"Ah, caro il mio cacciatore,
cosa vi posso dire: 
siete venuto di notte,
e ciò mi ha rallegrato;
amate pure un'altra,
vi auguro di esser felice,
ma davanti alla mia porta,
più non vi presentate!"