LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,158)
  • Text Authors (19,574)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

×

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Moritz Georg Nitzelberger (1841 - 1904), as Moritz West and by Ludwig Held (1837 - 1900)
Translation © by Christakis Poumbouris

Ich bin die Christel von der Post
Language: German (Deutsch)  after the French (Français) 
Our translations:  GRE
Ich bin die Christel von der Post;
Klein das Salär und schmal die Kost.
Aber das macht nichts, wenn man noch jung ist -
Wenn man nicht übel, wenn man im Schwung ist.
Ohne zu klagen
Kann man's ertragen.
Wenn man dabei
Immer lustig und frei!
Bin ja die Christel von der Post!
Mein Amt ist herrlich,
Wenn auch beschwerlich.
Auf die Adresse kommt viel an;
Wenn's ein galanter,
Recht ein charmanter
Wird es fatal oft dann und wann.
Statt Rezepisse
Gäb' er gern Küsse;
Pfiffig jedoch benehm' ich mich da!
Lass' ihn vor allem
's Porto erst zahlen.
Sage dann lachend zu ihm: ja, ja!
Einen Kuss
Wenn ich muss.
Nur nicht gleich, nicht auf der Stell'
Denn bei der Post geht's nicht so schnell

Mein Schatz, der Adam aus Tirol,
Liebt mich unbändig, glaub's ihm wohl.
Ob er mir treu ist, will ich nicht fragen,
Dass er kein Geld hat, das kann ich sagen.
Seh' ich ihn wieder,
Pocht's mir im Mieder,
Wird mir so dumm
Und ich weiß nicht warum?
Bin halt die Christel von der Post.
Er meint es ehrlich,
Fragt unaufhörlich
Wann ich ihm folge zum Altar.
Er sagt: «Ich nehm' dich.»
Ich sage: «Schäm dich!»
Wären doch komisch wir als Paar.
«Du hast zu wenig,
Ich keinen Pfennig-
Denke nur, wenn einst Kinder da!»
Treibt in die Enge
Mich sein Gedränge,
Sage ich lachend zu ihm: «Ja, ja!
Muss es sein,
Werd' ich dein;
Nur nicht gleich, nicht auf der Stell',
Denn bei der Post geht's nicht so schnell!»

Text Authorship:

  • by Moritz Georg Nitzelberger (1841 - 1904), as Moritz West [author's text not yet checked against a primary source]
  • by Ludwig Held (1837 - 1900) [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

  • a text in French (Français) by Victor Varin , appears in Ce que deviennent les roses [text unavailable] and by Edmond de Biéville , appears in Ce que deviennent les roses [text unavailable]
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Karl (or Carl) (Adam Johann Nepomuk) Zeller (1842?4 - 1898), "Ich bin die Christel von der Post", from the operetta Der Vogelhändler [
     text verified 1 time
    ]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , title 1: "Η ταχυδρόμα", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Christakis Poumbouris

This text was added to the website: 2012-10-05
Line count: 50
Word count: 254

Ē tachydroma
Language: Greek (Ελληνικά)  after the German (Deutsch) 
Ē tachydroma eimai gō,
Ischnos misthos, mikro to bios.
Ma den me niazei, me tetoia niata –
To aima an brazei, kalē eimai panta.
Egnoies ki an echō
Kala antechō.
Kai san pernō,
Olo kephia skorpō!
Ē tachydroma eimai gō!
Duleia ’chō ōraia,
Ki an bgei moiraia,
Einai oi portes pu ktypō
Poios goēs m’ anoigei,
Me ti sagēnē
Zēta tēs moiras to graphto,
Ki anti gia telē,
Philēma thelei.
Egō me tropo leō, kale,
Prōt’ an plērōseis,
Telē na dōseis,
Proschara thena su pō: Ō nai!
Gia phili
Mia stigmē,
Ochi edō, ki ypomonē,
Yparchun kai kanonismoi.

Adam ton lene p’ agapō,
Sphodra me thelei, xerō ’gō.
An ein’ pistoylēs, den to rōtaō,
M’ apentaroylēs, t’ omologaō.
Ama ton blepō, / San ton koitaō,
Sta stēthia tremō, / Korsedes spaō,
Anastatē,
Kai den xerō giati,
Ē tachydroma ē astatē.
Trella agapaei
Ki olo rōtaei,
Pote tha pame sto nao.
Mu le’: «Gia stasu!»
Tu leō: «Ntrapu!»
Eimast’ atairiastoi oi dyo.
«Phtōchoylēs eisai,
Phtōchoyla zēse,
Skepsu to gala tōn paidiōn!»
Ma san me sprōxei
Kai me strimōxei,
Chamogelōntas leō: Ã‚Â«Ō nai!
An me thes,
Pare me,
Ochi edō, ki ypomonē,
Yparchun kai kanonismoi.

Show a transliteration: DIN | ISO 843

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Greek (Ελληνικά) copyright © 2012 by Christakis Poumbouris, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Christakis Poumbouris.  Contact: chrispou (AT) spidernet (DOT) com (DOT) cy

    If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Moritz Georg Nitzelberger (1841 - 1904), as Moritz West and by Ludwig Held (1837 - 1900)
    • Go to the text page.

Based on:

  • a text in French (Français) by Victor Varin , appears in Ce que deviennent les roses [text unavailable] and by Edmond de Biéville , appears in Ce que deviennent les roses [text unavailable]
    • Go to the text page.

 

This text was added to the website: 2012-10-05
Line count: 50
Word count: 193

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris