by Josef Ludwig Stoll (1778 - 1815)
Translation © by Guy Laffaille

Labetrank der Liebe
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT DUT ENG FRE
Wenn im Spiele leiser Töne
Meine kranke Seele schwebt,
Und der Wehmuth süße Thräne
Deinem warmen Blick [entbebt]1:

Sink' ich dir bey sanftem Wallen
Deines Busens sprachlos hin;
Engelmelodien schallen,
Und der Erde [Schatten]2 fliehn!

So in Eden hingesunken,
Lieb' mit Liebe umgetauscht,
Küsse lispelnd, Wonnetrunken,
Wie von Seraphim umrauscht:

Reichst du mir im Engelbilde
Liebewarmen Labetrank,
Wenn im schnöden Staubgefilde
Schmachtend meine Seele sank.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Selam. Ein Almanach für Freunde des Mannigfaltigen. Herausgegeben von I.F.Castelli. Dritter Jahrgang 1814. Wien, gedruckt und im Verlage bey Anton Strauß, page 204.

1 Schubert (Alte Gesamtausgabe): "entschwebt"
2 Stoll (Selam, apparently a misprint): "Schallen"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El beuratge reconfortant de l’amor", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De lavende drank der liefde", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Laura Prichard) , "Refreshing drink of Love", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Potion réconfortante d'amour", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2018-07-04 09:22:27
Line count: 16
Word count: 65

Potion réconfortante d'amour
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Quand dans le jeu des notes murmurées
Mon âme souffrante flotte,
Et que de douces larmes de tristesse
Coulent de tes yeux chauds,

Je m'enfonce sur le doux rempart
De ta poitrine, sans voix.
Des mélodies angéliques résonnent,
Et les ombres de la terre s'envolent.

Ainsi plongé dans le paradis,
Échangeant l'amour avec l'amour,
Chuchotant des baisers, enivré de bonheur,
Comme si des séraphins jouaient autour de nous,

Tu m'as donné sous la forme d'un ange,
Une potion réconfortante, chaude d'amour,
Quand dans le désert plein de haine et de poussière
Mon âme transie s'enfonçait.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2012-10-09 00:00:00
Last modified: 2017-06-27 20:59:20
Line count: 16
Word count: 95