Le beau printemps est-il apparu ?
La terre a-t-elle rajeuni à nouveau ?
Les collines ensoleillées verdissent,
La croûte de glace craque.
Dans le miroir bleu des rivières
Zeus sans nuage rit,
Les ailes de Zéphyr battent plus doucement,
Les jeunes pousses jaillissent des bourgeons,
Des chants s'éveillent dans le bosquet,
Et l'Oréade dit :
Tes fleurs reviennent
Mais ta fille ne revient pas.

Hélas, combien de temps ai-je erré
En cherchant à travers la terre !
Titan, tous tes rayons,
Je les ai envoyés après la chère trace ;
Personne n'a encore annoncé
Le cher visage,
Et le jour qui trouve tout
N'a pas trouvé la disparue.
Zeus, l'as-tu enlevé à moi ?
Touché par ses charmes,
Vers les flots noirs d'Orcus
Pluton, l'a-t-il emportée ?

Qui sera sur le sombre rivage
Le messager de mon affliction ?
Le bateau quitte toujours le rivage
Mais il ne ramène que des ombres.
Aux yeux de chacun demeurent
Fermés les champs de la nuit,
Et aussi longtemps que le Styx a coulé
Il n'a porté aucune créature vivante.
Un millier de chemins mènent en bas,
mais aucun ne ramène à la lumière.
Aucun témoin n'évoque ses larmes
Devant les yeux de la mère anxieuse.

Mères, de la race de Pyrrha,
Nées immortelles,
À travers les flammes de la tombe vous pouvez
Suivre l'enfant chéri ;
Seul celui qui demeure dans la maison de Jupiter
Ne peut approcher la rive sombre,
Seulement les défunts, vous épargnez,
Parques, de votre main rude.
Plongez-moi dans la nuit des nuits
Depuis les salles dorées des cieux !
Ne respectez pas les droits de la déesse.
Hélas ! ce sont les tourments d'une mère !

Là où avec son époux sinistre
Elle siège sans joie sur le trône, je descendrais,
Et avec les douces ombres je marcherais
Doucement devant la reine.
Hélas, ses yeux, mouillés de larmes
Cherchent en vain la lumière dorée,
Ils errent vers les sphères lointaines
Mais ne tombent pas sur sa mère --
Jusqu'à ce qu'elle découvre la joie,
Jusqu'à ce que leurs poitrines soient réunies,
Et éveillé à la pitié,
Même le rude Orcus pleure.

Vain souhait ! Plaintes perdues !
Tranquille dans sa course même
Le solide chariot du jour s'avance,
Le décret de Zeus tient pour toujours.
Loin de ces noirs royaumes,
Il a détourné sa tête heureuse.
Une fois entraînée dans la nuit
Elle demeure pour toujours perdue pour moi,
Jusqu'à ce que les vagues du fleuve sombre
Brillent des couleurs de l'aurore,
Et qu'Iris, à travers l'enfer,
Bande son bel arc.

Rien d'elle ne me reste ?
Pas de doux gage pour se souvenir
Qu'au loin nous nous aimons encore
Aucune trace de sa chère main ?
N'y a-t-il aucun lien d'amour
Entre enfant et mère ?
Entre les vivants et les morts
N'y a-t-il aucune alliance ?
Non, elle n'est pas complètement perdue pour moi !
Nous sommes complètement séparées !
Les dieux éternels nous ont
Accordé un langage !

Quand les enfants du printemps meurent,
Quand sous le souffle froid du vent du nord
Les feuilles et les fleurs se fanent,
Et que les buissons nus se tiennent tristement,
Je prends la vie la plus haute
De la corne d'abondance de Vertumnus,
Sacrifiant au Styx
Le blé doré des graines.
En me lamentant, je mets dans la terre,
L'étendant sur le cœur de mon enfant
Pour qu'il devienne un langage
De mon amour et de mon chagrin.

La danse même des heures apporte
À nouveau maintenant le joyeux printemps,
Ce qui était mort naît à nouveau
Sous le regard de vie du soleil ;
Les graines que l'œil prenait pour mortes
Dans le sein froid de la terre,
Dans le brillant royaume des couleurs,
Elles commencent leurs rondes joyeuses.
Quand la tige se hâte vers le ciel,
Les racines cherchent timidement la nuit,
Également elles se divisent dans leurs soins
Le pouvoir du Styx et celui de l'éther.

Elles existent à moitié chez les morts,
À moitié dans le domaine des vivants --
Hélas, pour moi, elles sont les chères messagères,
Les douces voix du Cocyte !
Bien qu'il la maintienne captive
Dans l'abîme effrayant,
À travers les jeunes pousses du printemps
Sa bouche bien-aimée me parle ;
Bien que loin du jour doré,
Là où les les ombres s'avancent tristement,
Sa poitrine bat encore plein d'amour,
Et les cœurs brillent encore tendrement.

Oh, soyez accueillis joyeusement,
Enfants des prairies renaissantes ;
Votre coupe débordera
Du nectar de la rosée la plus pure.
je vous baignerai dans les rayons du soleil,
Avec de la lumière la plus belle d'Iris
Je peindrai vos feuilles,
Comme le visage d'Aurore.
Dans l'éclat clair du printemps,
Chaque tendre cœur lit,
Dans la couronne fanée de l'automne,
Mon chagrin et ma joie.