Translation © by David Wyatt

Laus cantici David
Language: Latin 
Available translation(s): ENG
1  [Laus cantici David.] 
   Qui habitat in adjutorio Altissimi,
   in protectione Dei cæli commorabitur.
2  Dicet Domino: Susceptor meus es tu, et refugium meum;
   Deus meus, sperabo in eum.
3  Quoniam ipse liberavit me de laqueo venantium,
   et a verbo aspero.
4  Scapulis suis obumbrabit tibi,
   et sub pennis ejus sperabis.
5  Scuto circumdabit te veritas ejus:
   non timebis a timore nocturno;
6  a sagitta volante in die,
   a negotio perambulante in tenebris,
   ab incursu, et dæmonio meridiano.
7  Cadent a latere tuo mille, 
   et decem millia a dextris tuis;
   ad te autem non appropinquabit.
8  Verumtamen oculis tuis considerabis,
   et retributionem peccatorum videbis.
9  Quoniam tu es, Domine, spes mea;
   Altissimum posuisti refugium tuum.
10 Non accedet ad te malum,
   et flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo.
11 Quoniam angelis suis mandavit de te,
   ut custodiant te in omnibus viis tuis.
12 In manibus portabunt te,
   ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
13 Super aspidem et basiliscum ambulabis,
   et conculcabis leonem et draconem.
14 Quoniam in me speravit, liberabo eum;
   protegam eum, quoniam cognovit nomen meum.
15 Clamabit ad me, et ego exaudiam eum;
   cum ipso sum in tribulatione:
   eripiam eum, et glorificabo eum.
16 Longitudine dierum replebo eum,
   et ostendam illi salutare meum.

Josquin des Prez sets lines 1-8

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (David Wyatt) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-07-19
Line count: 36
Word count: 205

A psalm of David
Language: English  after the Latin 
[A psalm of David] 
He who lives in the help of the Most High,
will remain under the protection of the God of heaven.
He shall say to the Lord: you are my sustainer and my refuge; 
my God, I shall hope in him.
Since he freed me from the snare of the hunters,
and from their bitter words.
He will shade you with his shoulders,
And under his feathers you will hope.
His truth will surround you with a shield;
you will not be afraid of night-time fears,
Of arrows flying in the day-time,
of difficulties which cluster around you in darkness,
of attacks and midday's demon.
A thousand will fall at your side, 
and ten thousand by your right hand;
it will not come near you indeed.
Truly, you will look with your eyes
and you will see the punishment of sinners.
For you are my hope, o Lord;
you have made your refuge very high.
No evil will happen to you;
and the scourge will not come near your tent.
For he has instructed his angels about you,
that they should guard you in all your journeys.
They will carry you in their hands,
in case by chance you should hurt your foot on a stone.
You will walk over snakes and basilisks,
and you will tread under your heel lions and dragons.
Since he has trusted in me, I shall free him;
I shall protect him, since he has known my name.
He will shout out to me, and I will hear him;
I am with him in his troubles:
I will take him out of them, and I will glorify him.
I will fill him with length of days;
and I will show to him my salvation.

About the headline (FAQ)

Authorship

  • Translation from Latin to English copyright © 2012 by David Wyatt, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2012-10-25
Line count: 36
Word count: 292