La Péri
 En bas vers ce temple du soleil !
 Une amulette, sur cette pierre,
 Une marque brille, il y a dedans un éclair --
 Fondue, là je la vois, aussi
 Une feuille, sur laquelle, pur,
 Resplendit le sceau de Salomon ;
 Peut-être qu'ils me déchiffreront où
 Sur terre, dans la mer repose
 Le pouvoir magique, le noble bien
 Qui ouvrira l'Éden aux pécheurs ,
 Peut-être mon œil pourrait le lire,
 En bas !

Ténor solo
 Avec un espoir joyeux, elle vole vers le bas,
 Le bel œil du ciel rit maintenant,
 Les feuilles dorées du soir aussi
 Se tiennent encore à l'ouest ouvertes
 Maintenant volant au-dessus de la vallée de Baalbek,
 Elle voit un enfant en train de jouer,
 Chantant au milieu de roses sauvages,
 Aussi rose et sauvage qu'elles le sont elles-mêmes.
 Près du garçon, qui, lassé maintenant de jouer,
 Dans les fleurs s'est allongé,
 Elle voit descendu de son cheval chaud
 Un vieil homme fatigué et vite
 À une fontaine jaillissant vigoureusement
 Se pencher pour boire,
 Puis il tourna vite son visage sauvage
 Vers le bel enfant, qui était assis sans crainte,
 Bien que jamais auparavant à la lumière du jour
 Il n'ait vu un visage aussi sauvage que celui-ci,
 Terriblement sauvage, un mélange horrible,
 Comme un nuage d'orage sorti de la nuit et du feu,
 Là se tenaient tous les vices,
 Là chaque filouterie se montrait,
 Parjure, hôte abattu,
 Femme trompée, avec des lettres sanglantes
 Sur ce visage tout était écrit.

Mezzo-soprano solo
 Mais, écoutez, comme l'appel à prier du soir,
 Alors que le soleil s'étend encore en bas,
 Depuis les milliers de minarets de Syrie,
 Fait vibrer maintenant l'air ;
 Le garçon se leva du parterre de fleurs,
 Où il avait posé sa tête,
 S'agenouilla sur le sol émaillé de fleurs,
 Sur lequel avec la bouche pure d'un ange
 Il dit le nom éternel de Dieu ;
 Tandis ses yeux et ses mains
 Se lèvent vers le ciel du soir.
 Il semble être un petit ange qui en bas
 S'est perdu
 Et cherche à revenir dans son pays natal.

Ténor solo
 Et que sentait-il, l'homme pécheur,
 Qui s'appuyait là et maintenant se souvenait
 De tant d'années remplies de fautes et de sang,
 Qui sur le flot sombre de la vie
 En vain a cherché le chemin de la délivrance
 Où le rameau d'olivier n'apporte pas la grâce !

L'homme
 Il était un temps, enfant béni,
 où jeune et pur, comme toi, j'agissais
 Et je priais -- mais maintenant !